1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
halo

4
00:03:48,084 --> 00:03:51,304
Oh, hej.

5
00:03:51,328 --> 00:03:52,495
Upravo sam ušao.

6
00:03:55,467 --> 00:03:57,667
Ja ću to učiniti do
kraj mjeseca.

7
00:03:58,690 --> 00:04:00,283
Da, naravno da sam započeo.

8
00:04:02,773 --> 00:04:03,583
Ali stvarno biste trebali vidjeti

9
00:04:03,607 --> 00:04:05,570
ovo jebeno mjesto na koje si me smjestio.

10
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
Da.

11
00:04:12,010 --> 00:04:13,033
Da.

12
00:04:14,650 --> 00:04:15,646
razumijem to.

13
00:04:15,670 --> 00:04:17,026
Ali ako nešto želiš
to će se prodati,

14
00:04:17,050 --> 00:04:18,223
moraš biti strpljiv.

15
00:04:23,380 --> 00:04:25,066
Gledaj, više vremena provodim razgovarajući s tobom

16
00:04:25,090 --> 00:04:26,386
u ovoj prljavoj motelskoj sobi,

17
00:04:26,410 --> 00:04:28,483
manje vremena ću imati da serem zlato.

18
00:04:29,320 --> 00:04:30,766
Mm-mm.

19
00:04:30,790 --> 00:04:31,790
Da. tako je.

20
00:04:32,860 --> 00:04:34,033
Točno.

21
00:04:35,800 --> 00:04:36,649
Čekaj, kako to misliš?

22
00:04:43,420 --> 00:04:45,256
Što misliš da si sladak?

23
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Mislim da sam prokleto sladak.

24
00:04:54,610 --> 00:04:55,874
Kakav je bio let?

25
00:04:55,898 --> 00:04:57,196
Oh, popuši mi.

26
00:04:57,220 --> 00:04:58,037
ja sam ozbiljan

27
00:04:58,061 --> 00:04:59,116
Oh, jesi?

28
00:04:59,140 --> 00:05:00,017
To sam rekao.

29
00:05:00,041 --> 00:05:02,386
Želiš li znati kakav je bio moj let?

30
00:05:02,410 --> 00:05:03,466
Da. Ja... Koliko novca

31
00:05:03,490 --> 00:05:05,866
jesam li te napravio u toj zadnjoj knjizi?

32
00:05:05,890 --> 00:05:07,186
Hajde, čovječe.

33
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
Koliko?

34
00:05:08,980 --> 00:05:09,796
Misliš prije dvije godine?

35
00:05:09,820 --> 00:05:10,672
I... Koliko?!

36
00:05:10,696 --> 00:05:14,566
i nemoj reći zadnja knjiga kao
Jebeni Colleen Hoover, u redu?

37
00:05:14,590 --> 00:05:16,666
Talentiran si, ali jesi
još uvijek jednokratno čudo.

38
00:05:16,690 --> 00:05:18,106
Zato nemoj ići na veliku glavu.

39
00:05:18,130 --> 00:05:23,026
Zaradim ti milijune i
dovezeš me ovdje na Frontier.

40
00:05:23,050 --> 00:05:24,586
Pogledaj kako zvučiš.

41
00:05:24,610 --> 00:05:25,726
Zvučiš kao jebena djevojka iz doline

42
00:05:25,750 --> 00:05:26,657
čiji ju je tata upravo prekinuo.

43
00:05:26,681 --> 00:05:28,666
Ne, ne. Nisam površan, čovječe.

44
00:05:28,690 --> 00:05:30,376
Jimmy, nisam ni ja glup.

45
00:05:30,400 --> 00:05:31,996
Mislim, vi seronje niti ne pokušavate

46
00:05:32,020 --> 00:05:33,556
da više skrivaš svoj prezir.

47
00:05:33,580 --> 00:05:34,390
U redu.

48
00:05:34,414 --> 00:05:36,376
Uopće mi ne smeta leteći trener.

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,436
Zapravo, više volim
biti među svojim bližnjima,

50
00:05:39,460 --> 00:05:40,786
prosječni Joe.

51
00:05:40,810 --> 00:05:42,616
Ali vi ste me samo stavili tamo

52
00:05:42,640 --> 00:05:43,696
da me podsjeti na moje mjesto.

53
00:05:43,720 --> 00:05:46,183
u redu, u redu. žao mi je

54
00:05:47,920 --> 00:05:49,447
Iskreno, nisam ih poznavao
bi ti to učinili.

55
00:05:49,471 --> 00:05:51,196
Oh.

56
00:05:51,220 --> 00:05:52,067
Stvarno ćeš se ovako ponašati?

57
00:05:52,091 --> 00:05:53,566
Da.

58
00:05:53,590 --> 00:05:54,467
Hoćeš li biti dijete?

59
00:05:54,491 --> 00:05:55,726
Da, hoćeš
nastavi me tretirati kao jednog,

60
00:05:55,750 --> 00:05:56,776
onda da, jesam.

61
00:05:56,800 --> 00:05:57,610
Kicoš.

62
00:05:57,634 --> 00:05:59,806
Mislim, tjeraš me da napustim svoju obitelj

63
00:05:59,830 --> 00:06:01,486
i odveze me ovamo do čega?

64
00:06:01,510 --> 00:06:02,626
Stavi me na čekanje

65
00:06:02,650 --> 00:06:04,786
tako da me možeš držati na oku.

66
00:06:04,810 --> 00:06:06,466
Ništa mi nisi dao. U redu?

67
00:06:06,490 --> 00:06:08,116
Za dvije godine.

68
00:06:08,140 --> 00:06:09,496
Mislio sam možda dovesti
vratiš se u grad

69
00:06:09,520 --> 00:06:10,726
zapalio bi ti vatru ispod dupeta.

70
00:06:10,750 --> 00:06:11,986
Sviđa mi se Maine.

71
00:06:12,010 --> 00:06:15,166
Pa, nikad neću razumjeti
taj. Ali svakome svoje.

72
00:06:15,190 --> 00:06:16,303
zašto si ovdje

73
00:06:18,310 --> 00:06:19,120
Možeš li prestati s tim

74
00:06:19,144 --> 00:06:20,283
za jednu sekundu? - Prestati što?

75
00:06:21,820 --> 00:06:22,738
Znaš da sam na tvojoj strani, zar ne?

76
00:06:22,762 --> 00:06:23,572
U redu.

77
00:06:23,596 --> 00:06:25,516
Serem se od
partnera svaki tjedan

78
00:06:25,540 --> 00:06:26,746
jer mi ne dajete ništa za pokazati

79
00:06:26,770 --> 00:06:28,156
da radiš u koraku.
- Pa to ti je posao,

80
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
zar ne? - Što?

81
00:06:30,790 --> 00:06:33,673
Serete se za svoje klijente.

82
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Kriste svemogući.

83
00:06:45,880 --> 00:06:49,636
Jimmy, pisat ću
nešto. Bit će super.

84
00:06:49,660 --> 00:06:50,896
Prodat će se za tebe.

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,336
To će umiriti javnost

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,016
Ja sam još uvijek đavo bez riječi

87
00:06:54,040 --> 00:06:56,263
Bio sam otkad sam pisao TV sitcome.

88
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
Koliko je sati?

89
00:07:06,820 --> 00:07:09,326
11:00.11:01.

90
00:07:09,350 --> 00:07:10,756
Dobro, pa, trebam nešto od tebe

91
00:07:10,780 --> 00:07:13,246
u 6 dana, 22 sata i 59 minuta.

92
00:07:13,270 --> 00:07:15,886
U redu? Poglavlje, stranica, jebeni haiku.

93
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
U redu? nije me briga.

94
00:07:18,310 --> 00:07:20,223
Trebam nešto ili ja
ne mogu te više braniti.

95
00:07:22,057 --> 00:07:23,533
Jebote, to znači?

96
00:07:24,550 --> 00:07:26,266
Znači točno ono što znači.

97
00:07:26,290 --> 00:07:27,616
Ultimatum?

98
00:07:27,640 --> 00:07:29,686
Naravno. Nazovimo to tako.

99
00:07:29,710 --> 00:07:31,086
Prijetiš da ćeš me izbaciti?

100
00:07:31,110 --> 00:07:32,410
To neće biti moja odluka.

101
00:07:33,310 --> 00:07:35,446
Ti jebeni seronjo!

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,276
- U tvojim je rukama.
- Ti si nešto drugo.

103
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Da, dobro.

104
00:07:52,450 --> 00:07:53,416
Kako je žena?

105
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
Ona je dobro.

106
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Hvala.

107
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Kako je Alice?

108
00:08:09,520 --> 00:08:10,870
Stvarno dobro, čovječe. Hvala.

109
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Sarah?

110
00:08:16,330 --> 00:08:17,930
Za tjedan dana kreće u vrtić.

111
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Prokletstvo.

112
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Da.

113
00:08:22,150 --> 00:08:23,300
Nedostaje joj kum.

114
00:08:25,210 --> 00:08:28,096
Da, ja, morat ću donijeti
svi dolje u grad

115
00:08:28,120 --> 00:08:30,016
za vikend ili tako nešto.

116
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Da, apsolutno.

117
00:08:35,650 --> 00:08:39,796
Smislit ću nešto,
Jim, samo mi daj malo vremena.

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,220
Obećavam da ću proći.

119
00:08:42,820 --> 00:08:43,820
Da, znam, čovječe.

120
00:08:46,180 --> 00:08:47,480
Iskreno, ne brinem se.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
U redu.

122
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
Dođi ovamo, čovječe.

123
00:09:03,160 --> 00:09:04,786
Brzo pivo?

124
00:09:04,810 --> 00:09:05,810
uh...

125
00:09:10,150 --> 00:09:13,276
jedan.

126
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Pravi razgovor, čovječe.

127
00:09:15,597 --> 00:09:17,356
Imate li kakvu ideju
što ćeš sljedeće učiniti?

128
00:09:17,380 --> 00:09:20,176
Ja, uh, ja,

129
00:09:20,200 --> 00:09:23,593
ali, ne znam.

130
00:09:26,170 --> 00:09:27,526
Dakle, ne.

131
00:09:27,550 --> 00:09:29,686
Jimmy, imam malo
sjajne ideje za priče,

132
00:09:29,710 --> 00:09:31,426
ali kad ih počnem stavljati na papir,

133
00:09:31,450 --> 00:09:33,763
Osjećam da nisu moji da im pričam.

134
00:09:35,380 --> 00:09:36,630
Ima li to smisla?

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,913
Vrsta. nastavi.

136
00:09:40,990 --> 00:09:42,690
Mislim, to je zapravo sve.

137
00:09:43,960 --> 00:09:48,076
Vlastita iskustva
i sjećanja iz kojih crpim,

138
00:09:48,100 --> 00:09:50,506
ne osjećaju se kao
više su moji.

139
00:09:50,530 --> 00:09:53,536
Svi se samo pomiješaju
zajedno u ovoj sivoj kaši.

140
00:09:53,560 --> 00:09:55,710
I svaka priča koju ispričam jednostavno izgleda ista.

141
00:10:00,670 --> 00:10:03,196
Jimmy, mogu izbaciti 250
stranica do kraja mjeseca,

142
00:10:03,220 --> 00:10:04,067
i bit će hit.

143
00:10:04,091 --> 00:10:05,176
ja to znam

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,636
Ali neće to biti neka perfidna rasprodaja

145
00:10:07,660 --> 00:10:10,936
koji gura osrednje
fikcija u javnosti godišnje.

146
00:10:10,960 --> 00:10:12,660
Moram osjetiti povezanost s tim.

147
00:10:16,090 --> 00:10:18,503
To je otprilike ono gdje sam.

148
00:10:21,820 --> 00:10:22,630
Ne mogu se sjetiti.

149
00:10:22,654 --> 00:10:25,096
Jeste li ikada upoznali mog tatu prije nego što je umro?

150
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
Uh, da, jednom.

151
00:10:28,120 --> 00:10:29,236
Tako pametan.

152
00:10:29,260 --> 00:10:30,739
Ne mogu vjerovati da je odgojio takvo đubre.

153
00:10:33,160 --> 00:10:34,936
Da. Ne mogu ni ja.

154
00:10:34,960 --> 00:10:35,770
Razlog zašto ga spominjem

155
00:10:35,794 --> 00:10:37,936
uvijek bi mi rekao
ovu priču kad sam bio klinac.

156
00:10:37,960 --> 00:10:39,586
Kad sam bio mlađi to
stvarno nije imalo puno smisla.

157
00:10:39,610 --> 00:10:41,026
Ali, znaš, što si stariji,

158
00:10:41,050 --> 00:10:42,826
što je vaš relevantniji
roditeljska učenja postaju.

159
00:10:42,850 --> 00:10:44,524
Takav je život. - Točno.

160
00:10:44,548 --> 00:10:47,896
Da. - Hm.

161
00:10:47,920 --> 00:10:49,670
Jeste li ikada čuli za Miltona Ericksona?

162
00:10:51,010 --> 00:10:52,576
Mm, ne.

163
00:10:52,600 --> 00:10:54,856
Briljantan psiholog/psihijatar.

164
00:10:54,880 --> 00:10:55,996
Priča koju bi mi tata uvijek pričao

165
00:10:56,020 --> 00:10:57,916
bio je o jednom od Miltonovih pacijenata,

166
00:10:57,940 --> 00:11:00,826
čovjek koji je pao u tešku depresiju

167
00:11:00,850 --> 00:11:02,503
bez naizgled ikakvog razloga.

168
00:11:03,790 --> 00:11:06,616
Imao je ženu, a
kćeri, lijepi mali dom,

169
00:11:06,640 --> 00:11:08,956
skroman posao koji je spajao kraj s krajem.

170
00:11:08,980 --> 00:11:10,936
Bio je sretan veći dio života

171
00:11:10,960 --> 00:11:13,606
sve dok niotkuda jednostavno nije izgubio interes

172
00:11:13,630 --> 00:11:14,926
sa svime oko sebe.

173
00:11:14,950 --> 00:11:15,950
Hm.

174
00:11:17,320 --> 00:11:18,346
Pa je čuo za Miltona

175
00:11:18,370 --> 00:11:20,896
a njegova gotovo čudesna
pristupi hipnozi

176
00:11:20,920 --> 00:11:24,676
i odluči ga nazvati
i zakazati termin.

177
00:11:24,700 --> 00:11:25,996
Sada je važno napomenuti

178
00:11:26,020 --> 00:11:27,346
da u ovom trenutku Miltonovog života,

179
00:11:27,370 --> 00:11:28,876
živio je u Phoenixu, Arizona,

180
00:11:28,900 --> 00:11:30,916
a ovaj čovjek je živio sve
put na istočnoj obali.

181
00:11:30,940 --> 00:11:33,346
Ovaj čovjek nipošto nije bio bogat.

182
00:11:33,370 --> 00:11:36,256
Ovo njegovo malo putovanje
koštat će ga priličan novčić.

183
00:11:36,280 --> 00:11:37,816
Ali zaključio je da je pokušao sve ostalo,

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,526
a Milton mu je bio najbolji izbor.

185
00:11:39,550 --> 00:11:42,166
Pa je rezervirao motel,
kupuje avionsku kartu,

186
00:11:42,190 --> 00:11:44,773
i odlazi u Phoenix da
upoznajte ovog cijenjenog genija.

187
00:11:48,460 --> 00:11:50,836
Milton je bio jako star
u ovom trenutku svog života,

188
00:11:50,860 --> 00:11:53,056
blago govorenje, sporo govorenje,

189
00:11:53,080 --> 00:11:54,616
često vrlo teško razumjeti

190
00:11:54,640 --> 00:11:56,086
samo zbog toga koliko je bio tih.

191
00:11:56,110 --> 00:11:57,110
Hm.

192
00:11:57,972 --> 00:11:59,446
Čovjek konačno može razgovarati s Miltonom,

193
00:11:59,470 --> 00:12:01,216
i sve nekako izlije iz njega.

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,246
Kaže to Miltonu
on, on je tako bolestan od života.

195
00:12:04,270 --> 00:12:06,556
Svaki dan se samo osjeća mehanički.

196
00:12:06,580 --> 00:12:08,383
Svaka osoba koju je sreo bila je ista.

197
00:12:09,250 --> 00:12:11,056
Sva ta iskustva
samo su bez strasti

198
00:12:11,080 --> 00:12:12,673
i, i nedostaje mu sadržaj.

199
00:12:14,140 --> 00:12:17,236
Nakon što je prilično prošlo
i dalje 15 minuta,

200
00:12:17,260 --> 00:12:19,636
bez prekida, konačno je došao do daha

201
00:12:19,660 --> 00:12:21,710
i samo čekao da Mel nešto kaže.

202
00:12:27,160 --> 00:12:30,286
I?

203
00:12:30,310 --> 00:12:34,006
Pa, Milton šuti
neko vrijeme, ali nije bio budala.

204
00:12:34,030 --> 00:12:35,776
Imao je mnogo pacijenata
kroz cijelu svoju karijeru

205
00:12:35,800 --> 00:12:38,566
koja je patila od sličnog
oblici depresije.

206
00:12:38,590 --> 00:12:39,706
Ali znao je da su svi drugačiji

207
00:12:39,730 --> 00:12:41,830
a hipnoterapija nije uvijek bila rješenje.

208
00:12:42,880 --> 00:12:44,296
Pa nakon dugog i napornog razmišljanja,

209
00:12:44,320 --> 00:12:48,436
konačno kaže čovjeku,
"Evo što želim da učiniš."

210
00:12:48,460 --> 00:12:50,133
Želim da ideš kući.

211
00:12:50,157 --> 00:12:52,966
Želim da odeš kući i
izađi van u svoje dvorište.

212
00:12:52,990 --> 00:12:54,165
Želim da sjedneš.

213
00:12:55,002 --> 00:12:57,556
Želim da sjediš i gledaš u travu

214
00:12:57,580 --> 00:12:59,230
"i reci mi što si naučio."

215
00:13:01,810 --> 00:13:02,923
Pogledaj travu?

216
00:13:04,360 --> 00:13:05,660
Pogledaj travu.

217
00:13:06,671 --> 00:13:08,236
Dakle, možete zamisliti ovo
čovjek napušta Miltonov dom.

218
00:13:08,260 --> 00:13:09,346
Potpuno je ogorčen.

219
00:13:09,370 --> 00:13:10,337
On troši bogatstvo

220
00:13:10,361 --> 00:13:13,006
u susret ovome tobože
briljantan psiholog,

221
00:13:13,030 --> 00:13:15,346
samo da ih sve pošalju kući
put natrag na istočnu obalu

222
00:13:15,370 --> 00:13:16,688
otići pogledati njegov jebeni travnjak.

223
00:13:18,010 --> 00:13:19,486
Pa čekaj, onda je upravo otišao kući?

224
00:13:19,510 --> 00:13:21,046
Mislim, sranje. Što drugo raditi?

225
00:13:21,070 --> 00:13:22,696
Dobiva djelomični povrat novca od svog motela

226
00:13:22,720 --> 00:13:24,820
i knjige o sljedećoj borbi izvan Phoenixa.

227
00:13:25,870 --> 00:13:26,986
Čovjek konačno stiže kući.

228
00:13:27,010 --> 00:13:28,426
On ne radi ništa
Milton mu je rekao da učini.

229
00:13:28,450 --> 00:13:30,750
Umjesto toga, on se samo raspakira,
ide ravno u krevet.

230
00:13:31,600 --> 00:13:33,226
Zapravo, ne radi
sve što mu je Milton rekao da učini

231
00:13:33,250 --> 00:13:35,596
otprilike tjedan i pol.

232
00:13:35,620 --> 00:13:37,966
Bio je tako uhvaćen
njegov bijes prema Miltonu.

233
00:13:37,990 --> 00:13:41,086
Potpuno je zanemario
sve njegove upute.

234
00:13:41,110 --> 00:13:42,646
Ovo je trajalo oko
tjedan i pol ili tako nešto,

235
00:13:42,670 --> 00:13:44,263
a bijes je konačno izblijedio.

236
00:13:46,420 --> 00:13:48,170
Ali depresija je i dalje bila prisutna.

237
00:13:50,560 --> 00:13:52,816
Pa se čovjek odluči
konačno progutati svoj ponos

238
00:13:52,840 --> 00:13:54,826
i učini što mu je Milton rekao.

239
00:13:54,850 --> 00:13:56,356
Sunčano je, a on izlazi van,

240
00:13:56,380 --> 00:13:58,936
točno usred njegove
dvorištu, a on samo sjedi.

241
00:13:58,960 --> 00:14:02,566
Može vidjeti zeleni travnjak,
čuti povremeno prolazak automobila,

242
00:14:02,590 --> 00:14:05,440
čuti dječje pjevanje i,
i igranje preko puta.

243
00:14:06,310 --> 00:14:10,276
Sve ovo može namirisati, vidjeti, osjetiti.

244
00:14:10,300 --> 00:14:11,700
Ali on je potpuno nepomičan.

245
00:14:14,170 --> 00:14:17,026
Ali onda se sjetio
upravo ono što mu je Milton rekao.

246
00:14:17,050 --> 00:14:21,313
Pogledaj travu, ne
travnjak, ali trava.

247
00:14:24,569 --> 00:14:26,850
Čovjek je gledao ravno
dolje na travu, ravno dolje.

248
00:14:27,820 --> 00:14:29,220
Znate što se zatim dogodilo?

249
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Počeo je plakati.

250
00:14:36,820 --> 00:14:39,073
Smiješio se i plakao jer je bio tako sretan.

251
00:14:40,060 --> 00:14:41,686
Bio je tako sretan jer je shvatio

252
00:14:41,710 --> 00:14:45,523
da svaka vlat trave u
njegovo je dvorište bilo drugačije.

253
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Zapamti to.

254
00:15:02,410 --> 00:15:03,823
Trebate još jedan? - Hm?

255
00:15:05,380 --> 00:15:08,596
Oh, ne, um, kasno je.

256
00:15:08,620 --> 00:15:10,396
Mislim da ću otići u krevet.

257
00:15:10,420 --> 00:15:12,617
U redu. Nemoj da te zadržavam.

258
00:15:17,530 --> 00:15:18,676
Ručak sutra?

259
00:15:18,700 --> 00:15:20,269
Na tebe.

260
00:15:20,293 --> 00:15:21,293
Kurvin sin.

261
00:17:03,342 --> 00:17:05,008
Ooh-hoo-hoo. Da.

262
00:17:14,076 --> 00:17:15,493
Bok, Denise.

263
00:17:15,517 --> 00:17:18,217
Vi se ne biste dogodili
imati poslugu u sobu, zar ne?

264
00:17:21,250 --> 00:17:22,306
Ne. Nisam tako mislio.

265
00:17:22,330 --> 00:17:23,444
Hvala.

266
00:18:02,877 --> 00:18:05,683
Čudno miriše
ovdje, zar ne?

267
00:18:14,590 --> 00:18:17,533
Evo, dođi, ovdje. Dođi pomirisati ovo.

268
00:18:28,990 --> 00:18:30,933
Vidiš što mislim?
Zar ne mirišu čudno?

269
00:18:33,190 --> 00:18:34,636
ne znam

270
00:18:34,660 --> 00:18:37,486
Kao, kao, kao plijesan, pljesniv.

271
00:18:37,510 --> 00:18:39,642
Ne mirišu vam smiješno?

272
00:18:39,666 --> 00:18:42,226
ne znam Ja stvarno
nemoj ništa mirisati.

273
00:18:42,250 --> 00:18:43,800
Možda je to samo tvoja alergija.

274
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
Da.

275
00:18:49,060 --> 00:18:51,616
Zamisli da sam nazvao ispred
stol, isključili bi ih?

276
00:18:51,640 --> 00:18:54,556
Mislim, mogao bi
uvijek pokušaj. Ne može škoditi.

277
00:18:54,580 --> 00:18:55,390
U redu.

278
00:18:55,414 --> 00:18:57,223
U redu. u pravu si

279
00:18:58,600 --> 00:19:01,156
Hej, misliš da imaju HBO?

280
00:19:01,180 --> 00:19:03,854
ne znam U svakom slučaju,
Ne mogu to učiniti sada.

281
00:19:03,878 --> 00:19:04,878
U redu?

282
00:19:05,620 --> 00:19:07,003
Mogli bismo vidjeti što je
sviranje. Želiš pogledati film?

283
00:19:07,027 --> 00:19:09,376
Upravo sam rekao, ne mogu sada gledati TV,

284
00:19:09,400 --> 00:19:12,037
dušo. Ti ćeš
saznajte za sat vremena, najviše.

285
00:19:12,061 --> 00:19:14,746
Ah, ššš - Bilo da je to da ili ne,

286
00:19:14,770 --> 00:19:16,966
nazvat će te i reći ti.

287
00:19:16,990 --> 00:19:19,306
Ne, ne, ne. vidiš,
oni to kažu, zar ne?

288
00:19:19,330 --> 00:19:22,096
Ali ako je ne, sviđa im se
da te natjeraju da ih nazoveš.

289
00:19:22,120 --> 00:19:22,930
Nije im dovoljno

290
00:19:22,954 --> 00:19:25,396
samo, samo, samo
samo si iščupaj srce.

291
00:19:25,420 --> 00:19:28,633
Oni, oni te moraju vidjeti
puzati i moliti za to natrag.

292
00:19:30,160 --> 00:19:31,243
Oni su perverznjaci.

293
00:19:32,230 --> 00:19:33,466
dušo.

294
00:19:33,490 --> 00:19:36,016
To je samo posao.

295
00:19:36,040 --> 00:19:39,256
Ne, ali vidiš, nije, Idina.

296
00:19:39,280 --> 00:19:41,266
Mislim, razmisli o tome.

297
00:19:41,290 --> 00:19:44,386
Ako ja dobijem ovu ponudu, hoćeš li i ti
znaš što to znači za nas?

298
00:19:44,410 --> 00:19:45,377
Za svoj rad?

299
00:19:45,401 --> 00:19:46,819
I sigurno će se prodati.

300
00:19:46,843 --> 00:19:49,303
I, i plus, možemo živjeti ovdje.

301
00:19:52,240 --> 00:19:55,276
Moja knjiga će se prodavati s tobom ili bez tebe,

302
00:19:55,300 --> 00:19:57,946
i postat ćeš glavni urednik

303
00:19:57,970 --> 00:19:59,476
sa ili bez "The Tribune".

304
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
U redu?

305
00:20:01,395 --> 00:20:05,116
Ja, ja ne volim čekati
za rezultate koje ne mogu promijeniti.

306
00:20:05,140 --> 00:20:06,616
Ja, ja ne, ja...

307
00:20:06,640 --> 00:20:07,723
ja to znam

308
00:20:09,040 --> 00:20:11,563
Hej, trebamo li početi
tražite stanove?

309
00:20:12,880 --> 00:20:14,503
Ne mogu dok ne budem siguran.

310
00:20:16,270 --> 00:20:17,113
Znam da stenjem.

311
00:20:17,137 --> 00:20:20,206
Ali ako je ne, onda su to dva razočaranja.

312
00:20:20,230 --> 00:20:22,246
U redu. U redu.

313
00:20:22,270 --> 00:20:24,646
Dakle, što bi htjela učiniti, draga moja?

314
00:20:24,670 --> 00:20:27,463
Mi? ne znam

315
00:20:29,260 --> 00:20:34,260
Ovo ipak pomaže,
samo, samo razgovaram s tobom

316
00:20:34,390 --> 00:20:35,683
o bilo čemu stvarno.

317
00:20:36,910 --> 00:20:39,283
U redu, dobro.

318
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
živjeli.

319
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
Nije sjajno.

320
00:21:00,850 --> 00:21:05,176
Govoreći o mojoj knjizi,

321
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
koliko ti je ostalo?

322
00:21:07,480 --> 00:21:09,133
Uh, čekaj.

323
00:21:17,620 --> 00:21:22,620
Izgleda da imamo
ostalo oko 30, 35 stranica.

324
00:21:23,200 --> 00:21:25,396
I? Što mislite do sada?

325
00:21:25,420 --> 00:21:27,736
- Bez kritike do kraja.
- Ali sviđa ti se?

326
00:21:27,760 --> 00:21:29,806
ne govorim ništa. - Nije previše,

327
00:21:29,830 --> 00:21:31,483
mm, pretenciozno?

328
00:21:33,076 --> 00:21:33,885
Dupe.

329
00:21:33,909 --> 00:21:34,909
Samo mi daj nešto.

330
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
U redu.

331
00:21:39,280 --> 00:21:42,436
Ima nekih dijelova
koji su malo riječi

332
00:21:42,460 --> 00:21:45,106
i neke odlomke koje sam ja
osjećati se nastavite malo predugo

333
00:21:45,130 --> 00:21:48,193
ili imaju malo previše opisa.

334
00:21:49,150 --> 00:21:53,146
Proza nekako odstupa
s vremena na vrijeme od teme,

335
00:21:53,170 --> 00:21:57,436
ali u isto vrijeme, to
stvara ovaj stvarno cool efekt

336
00:21:57,460 --> 00:21:59,206
gdje ja pasivno živim u njezinom umu

337
00:21:59,230 --> 00:22:01,630
i, i doživljavanje
njezine misli u stvarnom vremenu.

338
00:22:03,142 --> 00:22:05,431
Tako?

339
00:22:05,455 --> 00:22:10,396
Dakle, osim ako nekako potpuno ne zajebeš

340
00:22:10,420 --> 00:22:12,706
u zadnjih 30 stranica,

341
00:22:12,730 --> 00:22:13,940
Mislim da ovdje imaš pravog pobjednika.

342
00:22:15,831 --> 00:22:16,640
Jupi - Ali moraš

343
00:22:16,664 --> 00:22:17,627
dopustite mi da ipak prvi završim.

344
00:22:17,651 --> 00:22:18,976
Nakon toga dobivate potpunu recenziju.

345
00:22:19,000 --> 00:22:19,996
U redu. Naravno.

346
00:22:20,020 --> 00:22:23,524
Samo sam, (škripi) Ja sam
tako sretno da se nekome sviđa.

347
00:22:23,548 --> 00:22:24,916
To je uzbudljivo.

348
00:22:24,940 --> 00:22:26,686
Pa, vrlo si talentiran.

349
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Hvala.

350
00:22:31,660 --> 00:22:33,793
Pitanje, međutim, hm,

351
00:22:35,740 --> 00:22:36,736
Definitivno se slažem s tobom.

352
00:22:36,760 --> 00:22:38,626
Mislim, neki od
proza je bila malo višeslojna

353
00:22:38,650 --> 00:22:41,536
i trčao je malo, uh,

354
00:22:41,560 --> 00:22:44,593
ali dogodi li vam se
imate konkretan primjer?

355
00:22:46,300 --> 00:22:47,683
Uh, da. čekaj.

356
00:22:49,603 --> 00:22:52,066
U redu. U redu.

357
00:22:52,090 --> 00:22:54,733
I ovo je samo moje mišljenje,

358
00:22:55,690 --> 00:22:57,316
ali mislim da je ponekad tako najbolje

359
00:22:57,340 --> 00:23:00,286
ostaviti što više na
mašta koliko je to moguće,

360
00:23:00,310 --> 00:23:02,806
ali u potpunosti ovisi, dakle.

361
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
čujem te.

362
00:23:05,811 --> 00:23:10,133
U redu. Da-da-da-da-da.

363
00:23:10,157 --> 00:23:11,236
"Gubljenje svijesti."

364
00:23:11,260 --> 00:23:14,236
Sklop laži
morala se nasmiješiti

365
00:23:14,260 --> 00:23:16,606
kako je bila sretna da
biti majka troje djece,

366
00:23:16,630 --> 00:23:17,567
da će ga uzdržavati

367
00:23:17,591 --> 00:23:20,146
kroz još jedan neuspjeli poslovni pothvat.

368
00:23:20,170 --> 00:23:21,286
I što je najgore,

369
00:23:21,310 --> 00:23:23,146
o čemu nije ozbiljno razmišljala

370
00:23:23,170 --> 00:23:26,827
"ostavivši sve te pijavice za sobom."

371
00:23:28,518 --> 00:23:29,518
Mm.

372
00:23:30,490 --> 00:23:33,400
Da. Što, što je loše u tome?

373
00:23:34,823 --> 00:23:37,213
Mislim, ja, ja mislim da si ti
mogao bi to malo preformulirati.

374
00:23:38,620 --> 00:23:39,856
Ima i boljih primjera.

375
00:23:39,880 --> 00:23:41,896
Ovdje. izdrži.

376
00:23:41,920 --> 00:23:45,436
Pa, dobro, čekaj, čekaj.

377
00:23:45,460 --> 00:23:48,043
Usredotočimo se na to vrlo brzo.

378
00:23:49,510 --> 00:23:51,360
Što predlažeš da učinim drugačije?

379
00:23:52,810 --> 00:23:54,196
Mislim, ništa nije u redu

380
00:23:54,220 --> 00:23:55,996
s načinom na koji je napisano.

381
00:23:56,020 --> 00:24:01,020
Samo izgleda malo mračno,

382
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
zar ne misliš

383
00:24:02,890 --> 00:24:05,806
Pa da, ali tako se ona osjeća.

384
00:24:05,830 --> 00:24:08,953
Pravo. Ali nekako je
samo dolazi niotkuda.

385
00:24:09,850 --> 00:24:11,686
mislis tako - Pa, da.

386
00:24:11,710 --> 00:24:13,693
U kontekstu romana jest.

387
00:24:15,190 --> 00:24:19,273
Pa, da. ali mislim,
to je nekako bit.

388
00:24:20,590 --> 00:24:22,276
Mislim, ovo je žena

389
00:24:22,300 --> 00:24:25,546
mimo navodnog
fizički vrhunac njenog života,

390
00:24:25,570 --> 00:24:27,556
razmišljanje o težnjama
morala je potisnuti

391
00:24:27,580 --> 00:24:29,986
samo da zasnujem obitelj.

392
00:24:30,010 --> 00:24:31,186
Svi ovi osjećaji

393
00:24:31,210 --> 00:24:33,526
koji su pokopani imaju
bio predugo gurnut prema dolje

394
00:24:33,550 --> 00:24:34,360
i sada dolaze gore

395
00:24:34,384 --> 00:24:36,046
u ovim krajnje bešćutnim mislima

396
00:24:36,070 --> 00:24:38,803
iza nje, nje,

397
00:24:41,950 --> 00:24:44,026
uvježbani osmjesi.

398
00:24:44,050 --> 00:24:45,586
U redu. Fer.

399
00:24:45,610 --> 00:24:48,376
Ali mislite li doista svoje
čitatelji će prepoznati

400
00:24:48,400 --> 00:24:51,616
s protagonistom koji želi
ostaviti svoju obitelj iza sebe,

401
00:24:51,640 --> 00:24:54,346
samo da lovi neki pust san
imala kad je imala 20?

402
00:24:54,370 --> 00:24:57,076
Znate li koliko
knjige i filmovi govore o tome?

403
00:24:57,100 --> 00:24:58,513
Mislim, ima dobrih, ali...

404
00:24:58,537 --> 00:24:59,686
Ali ne moj.

405
00:24:59,710 --> 00:25:00,736
čekaj. Nisam to rekao.

406
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Mm-hmm.

407
00:25:03,670 --> 00:25:05,176
Vi se uopće ne poistovjećujete s tim?

408
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Naravno da nije.

409
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
da li ti

410
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
jesam li

411
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Da.

412
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Da.

413
00:25:21,943 --> 00:25:23,866
Zato si ovo napisao?

414
00:25:23,890 --> 00:25:24,700
Da, Leo.

415
00:25:24,724 --> 00:25:26,716
Proveo sam zadnjih šest godina
mog života pisanjem romana

416
00:25:26,740 --> 00:25:28,903
kako bih ti mogao reći da želim van.

417
00:25:30,970 --> 00:25:32,020
Pa, ne znam.

418
00:25:33,130 --> 00:25:36,586
Gledaj, stvarno želim
cijenim vaše povratne informacije

419
00:25:36,610 --> 00:25:39,046
i idem pogledati taj dio

420
00:25:39,070 --> 00:25:40,453
kad završiš, u redu?

421
00:25:42,370 --> 00:25:44,563
U redu. Cool.

422
00:25:45,460 --> 00:25:47,923
I opet, to je samo moje mišljenje.

423
00:25:48,940 --> 00:25:50,390
Uzmite to s rezervom.

424
00:25:51,520 --> 00:25:53,263
Čuješ se, ljubavi moja.

425
00:25:57,700 --> 00:25:58,846
Hej, to bi bila dobra ideja

426
00:25:58,870 --> 00:25:59,870
ipak za film.

427
00:26:04,990 --> 00:26:06,526
Što bi?

428
00:26:06,550 --> 00:26:09,106
Nestabilna žena počinje
ostavljajući zagonetne poruke

429
00:26:09,130 --> 00:26:12,316
u njenom pisanju.

430
00:26:12,340 --> 00:26:13,150
Nestabilan?

431
00:26:13,174 --> 00:26:14,266
Da. Da.

432
00:26:14,290 --> 00:26:16,456
Kao Sharon Stone u "Osnovnom instinktu".

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,330
Mnogo načina na koje možete trčati s tim.

434
00:26:19,660 --> 00:26:22,126
Da. U redu.

435
00:26:22,150 --> 00:26:24,350
Pa zašto ne odeš
naprijed i onda to napiši.

436
00:26:25,480 --> 00:26:26,676
ha?

437
00:26:26,700 --> 00:26:28,543
Ako znaš sricati, ostvari to.

438
00:26:29,440 --> 00:26:31,336
Reci mi što je tako ludo

439
00:26:31,360 --> 00:26:33,166
sa stavljanjem svojih misli u likove?

440
00:26:33,190 --> 00:26:34,007
Svi pisci to rade!

441
00:26:34,031 --> 00:26:36,646
Čekaj, pa pokušavaš
reci mi nešto s ovim?

442
00:26:36,670 --> 00:26:38,116
Prokletstvo, Leo!

443
00:26:38,140 --> 00:26:40,396
Nisam ovo napisao za
tebe. Napisao sam ovo za sebe.

444
00:26:40,420 --> 00:26:42,526
Ali misliš li ostaviti mene i Sierru?

445
00:26:42,550 --> 00:26:43,550
Naravno!

446
00:26:52,690 --> 00:26:55,096
U redu. Počni pričati.

447
00:26:55,120 --> 00:26:56,860
Ne želim - Ne, ne, ne.

448
00:26:56,884 --> 00:26:59,003
Ne, razgovarat ćemo o ovome.

449
00:26:59,027 --> 00:27:01,169
ne želim. - Ne, ne, ne. Ne, ne!

450
00:27:01,193 --> 00:27:02,003
Razgovarat ćemo o ovome.

451
00:27:02,027 --> 00:27:03,496
Ne, Leo, stvarno ne želim.

452
00:27:03,520 --> 00:27:05,416
Ne možeš mi to tek tako reći
želiš ostaviti muža

453
00:27:05,440 --> 00:27:07,096
i tromjesečnu kćer iza

454
00:27:07,120 --> 00:27:08,566
a zatim samo proći pokraj njega.

455
00:27:08,590 --> 00:27:10,153
Nikad nisam rekao da jesam.

456
00:27:11,200 --> 00:27:13,322
Rekao sam da ponekad razmišljam o tome.

457
00:27:13,346 --> 00:27:14,346
Zašto?

458
00:27:15,370 --> 00:27:17,773
Zašto? - Slušam.

459
00:27:20,200 --> 00:27:23,236
Molim se za to u drugom životu
već ćeš nekako razumjeti

460
00:27:23,260 --> 00:27:25,666
danak koji ima dijete uzima žena.

461
00:27:25,690 --> 00:27:27,286
U redu. U redu.

462
00:27:27,310 --> 00:27:30,406
u pravu si Sigurna sam da nije lako.

463
00:27:30,430 --> 00:27:32,056
br.

464
00:27:32,080 --> 00:27:34,576
Ne govorim o fizičkim žrtvama.

465
00:27:34,600 --> 00:27:36,706
Nije me briga za nekoliko strija

466
00:27:36,730 --> 00:27:38,416
ili neke dodatne želatine.

467
00:27:38,440 --> 00:27:42,433
Govorim o mentalnom udaru.

468
00:27:45,130 --> 00:27:47,416
Moj glas je drugačiji. - Tvoj glas?

469
00:27:47,440 --> 00:27:49,393
Kako to misliš tvoj glas?

470
00:27:52,750 --> 00:27:54,736
Sada mislim drugačije.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,656
Ja nisam onaj koji sam bio kad sam započeo ovu knjigu.

472
00:27:56,680 --> 00:27:58,996
I to me jebeno izluđuje

473
00:27:59,020 --> 00:28:00,946
jer mogu pročitati točno onu stranicu koju sam napisao

474
00:28:00,970 --> 00:28:03,106
prije nego što sam se potpuno promijenio kao osoba.

475
00:28:03,130 --> 00:28:05,533
Promjena je dio života, Idina.

476
00:28:06,910 --> 00:28:08,506
Da. Ne seri.

477
00:28:08,530 --> 00:28:10,276
Ali tko može reći da je ovo dobra promjena?

478
00:28:10,300 --> 00:28:12,143
Što dovraga radiš
znači? Naravno da je bilo.

479
00:28:12,167 --> 00:28:14,206
Za koga?! za tebe?

480
00:28:14,230 --> 00:28:15,826
Naravno da ti je bilo jebeno dobro.

481
00:28:15,850 --> 00:28:18,556
Napokon imate nekoga tko je
potpuno ovisi o vama.

482
00:28:18,580 --> 00:28:21,106
Što to, dovraga, znači?

483
00:28:21,130 --> 00:28:23,026
Ništa. To je bilo pretjerano.

484
00:28:23,050 --> 00:28:26,263
Kriste, prestani nazadovati
i reci mi što misliš.

485
00:28:27,550 --> 00:28:30,826
Meni se samo ponekad čini

486
00:28:30,850 --> 00:28:33,403
kao da želiš da te više trebam.

487
00:28:35,260 --> 00:28:37,216
Pa, zar ne? - Neću što?

488
00:28:37,240 --> 00:28:38,866
Volio bih da više ovisim o tebi?

489
00:28:38,890 --> 00:28:40,186
Ne laskaj sebi.

490
00:28:40,210 --> 00:28:41,956
Tražio si da ti kažem što mislim

491
00:28:41,980 --> 00:28:43,063
a meni se samo tako čini.

492
00:28:43,087 --> 00:28:46,726
Pa, zašto uvijek
inzistiraj da me podsjetiš

493
00:28:46,750 --> 00:28:48,166
koliko bi ti bilo bolje

494
00:28:48,190 --> 00:28:49,516
ako te nisam sputavao?

495
00:28:49,540 --> 00:28:50,596
Ja to ne radim.

496
00:28:50,620 --> 00:28:52,186
Svaki dan to radiš.

497
00:28:52,210 --> 00:28:55,276
Napraviš nešto bezveze, mali
pasivno-agresivni komentar

498
00:28:55,300 --> 00:28:58,529
to insinuira da radim
ništa osim stajati ti na putu.

499
00:28:58,553 --> 00:28:59,956
Kao kada? - Kao kada?

500
00:28:59,980 --> 00:29:01,216
Ni prije 10 minuta,

501
00:29:01,240 --> 00:29:03,946
rekao si da možeš dobiti svoj
knjiga objavljena bez moje pomoći.

502
00:29:03,970 --> 00:29:05,476
mogao bih! - U redu.

503
00:29:05,500 --> 00:29:08,263
Pa koja je svrha biti sa mnom?

504
00:29:12,070 --> 00:29:14,713
Zašto si se uopće udala za mene?

505
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
Jebati.

506
00:29:23,530 --> 00:29:27,376
Mislim, gledaj, možda si u pravu.

507
00:29:27,400 --> 00:29:29,863
Na papiru te ne trebam,

508
00:29:31,450 --> 00:29:33,733
ali želim tebe.

509
00:29:37,360 --> 00:29:38,473
Nije li to dovoljno?

510
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
br.

511
00:29:45,867 --> 00:29:47,893
Jer te trebam.

512
00:29:54,640 --> 00:29:57,046
Zar si stvarno tako tašt
da ne možeš voljeti ženu

513
00:29:57,070 --> 00:29:58,906
osim ako potpuno ne ovise o vama?

514
00:29:58,930 --> 00:30:00,916
Ne unosite riječi
moja usta. nemoj to raditi

515
00:30:00,940 --> 00:30:04,006
Ne. Ne treba mi žena koja je
potpuno ovisi o meni.

516
00:30:04,030 --> 00:30:04,877
Isus.

517
00:30:04,901 --> 00:30:05,926
Samo kažem.

518
00:30:05,950 --> 00:30:07,336
Bilo bi lijepo kad biste osjetili svoj život

519
00:30:07,360 --> 00:30:09,676
bilo bi malo gore
bez moje pomoći.

520
00:30:09,700 --> 00:30:11,566
Ti si nevjerojatan.

521
00:30:11,590 --> 00:30:12,736
Nevjerojatno!

522
00:30:12,760 --> 00:30:15,106
To je još jedan dobar. Zovite me tako.

523
00:30:15,130 --> 00:30:19,216
Nazovi me važnim,
tašt, priznat, mizogin.

524
00:30:19,240 --> 00:30:20,503
baš me briga!

525
00:30:22,240 --> 00:30:23,806
Fino. shvaćam.

526
00:30:23,830 --> 00:30:25,426
Oh, shvaćaš? - Mm-hmm.

527
00:30:25,450 --> 00:30:28,093
U redu. Što dobivate?

528
00:30:29,170 --> 00:30:31,006
Tko želiš da budem.

529
00:30:31,030 --> 00:30:32,746
Čekaj, čekaj.

530
00:30:32,770 --> 00:30:34,246
Ne, ne, shvaćam.

531
00:30:34,270 --> 00:30:35,926
Želiš da budem dovoljno pametan

532
00:30:35,950 --> 00:30:38,806
da me ne bude sramota
ti pred svojim kolegama,

533
00:30:38,830 --> 00:30:39,737
ali dovoljno bespomoćno

534
00:30:39,761 --> 00:30:42,466
tako da ne osjećaš
zaprijetio da ću te ostaviti.

535
00:30:42,490 --> 00:30:44,416
To je lijepo
nedoličan način da se to izrazi.

536
00:30:44,440 --> 00:30:45,676
Ali da, valjda je tako.

537
00:30:45,700 --> 00:30:46,510
Mm-hmm.

538
00:30:46,534 --> 00:30:48,496
Pa, zar ne misliš da jesam
bilo kakva namjera da te ostavim,

539
00:30:48,520 --> 00:30:52,074
bilo bi za tobom
uništio 15.000 dolara od mog oca-

540
00:30:52,098 --> 00:30:54,046
- Da se nisi usudio jebeno.
- Očev vlastiti novac

541
00:30:54,070 --> 00:30:56,973
na indie film ti
nisam mogao ni jebeno završiti.

542
00:30:56,997 --> 00:30:58,693
Prokletstvo!

543
00:31:00,700 --> 00:31:02,626
Ne mogu vjerovati da ideš tamo.

544
00:31:02,650 --> 00:31:04,276
Pa, jednostavno ne vidim kako možeš razmišljati

545
00:31:04,300 --> 00:31:08,413
tako visoko od sebe i
nikad ne završi ništa što započneš.

546
00:31:22,690 --> 00:31:23,690
Što?

547
00:31:26,783 --> 00:31:29,143
Kako ti je ovo sada smiješno?

548
00:31:31,398 --> 00:31:32,416
ja ne ja ne

549
00:31:32,440 --> 00:31:36,166
Smatram to ironičnim, a ironija je vesela.

550
00:31:36,190 --> 00:31:39,916
Tako da. Da, mislim da mi je to smiješno.

551
00:31:39,940 --> 00:31:42,463
Opet, u pravu ste.

552
00:31:45,280 --> 00:31:47,626
Objasni onda. ja slušam.

553
00:31:47,650 --> 00:31:48,646
Ne vidiš to?

554
00:31:48,670 --> 00:31:50,086
Nemoj me pokroviteljiti, Leo.

555
00:31:50,110 --> 00:31:52,516
Dobro, ja ću prvi priznati

556
00:31:52,540 --> 00:31:55,213
Rođenje Sierre promijenilo je moje prioritete.

557
00:31:56,230 --> 00:31:58,006
Trebao sam slijediti
kroz film

558
00:31:58,030 --> 00:32:00,856
jer ja nisam bio
jedini čovjek s udjelom u tome.

559
00:32:00,880 --> 00:32:02,266
Znaš da se osjećam užasno.

560
00:32:02,290 --> 00:32:06,736
I znaš da sam se ispričao 767 puta.

561
00:32:06,760 --> 00:32:11,116
Ali po 768. put,

562
00:32:11,140 --> 00:32:13,333
žao mi je

563
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
ali ti,

564
00:32:20,860 --> 00:32:22,993
koristite Sierru.

565
00:32:30,490 --> 00:32:31,786
da je koristim?

566
00:32:31,810 --> 00:32:35,476
Iskoristio si je da sebe oslobodiš

567
00:32:35,500 --> 00:32:38,023
tvog pisanja sranja.

568
00:32:42,850 --> 00:32:44,176
Što?

569
00:32:44,200 --> 00:32:47,236
Vaše pisanje se malo promijenilo.

570
00:32:47,260 --> 00:32:50,893
Tek počinješ
shvatiti da je derivat.

571
00:32:51,790 --> 00:32:55,216
Ocjene željene Sylvije Plath.

572
00:32:55,240 --> 00:32:58,753
I koristiš našu kćer kao izgovor?

573
00:33:01,990 --> 00:33:04,483
To je sjebano.

574
00:33:12,640 --> 00:33:13,723
Jebi se!

575
00:33:20,801 --> 00:33:22,218
Gdje je moj telefon?

576
00:33:24,828 --> 00:33:26,078
Žao mi je.

577
00:33:27,589 --> 00:33:28,922
Žao mi je, ja, ja,

578
00:33:32,005 --> 00:33:36,643
Ja, nisam to mislio.

579
00:33:36,667 --> 00:33:38,162
Imaj dobar život.

580
00:33:38,186 --> 00:33:39,998
Šupak. - "Želim dobar život"?

581
00:33:40,022 --> 00:33:40,832
"Imati dobar život"?

582
00:33:40,856 --> 00:33:42,016
Kako to misliš, "imaj dobar život"?

583
00:33:42,040 --> 00:33:42,947
Slušaj, samo sam ljuta.

584
00:33:42,971 --> 00:33:44,550
Ja sam, ja sam pun govana. ja...

585
00:33:52,390 --> 00:33:54,106
Ovo je tvoj telefon.

586
00:33:54,130 --> 00:33:55,130
Da.

587
00:33:55,840 --> 00:33:57,853
Na Ne uznemiravaj je.

588
00:33:59,920 --> 00:34:01,837
Jedan propušteni poziv i govorna pošta.

589
00:35:51,577 --> 00:35:55,036
Uh Carter! - Da.

590
00:35:55,060 --> 00:35:58,123
Carter! - Da, što? Isus.

591
00:35:59,470 --> 00:36:01,786
Ova gay slavina
izaziva jebenu migrenu, stari.

592
00:36:01,810 --> 00:36:03,736
U redu, idi unutra
druga jebena soba, stari.

593
00:36:03,760 --> 00:36:05,210
Bit ću pet jebenih minuta.

594
00:36:06,820 --> 00:36:08,416
U redu.

595
00:36:08,440 --> 00:36:10,990
A tu je i pivo
i seltzers u hladnjaku.

596
00:36:19,630 --> 00:36:20,630
Hvala.

597
00:36:21,340 --> 00:36:23,206
Da. hvala ti puno

598
00:36:23,230 --> 00:36:24,376
Stvarno to cijenimo.

599
00:36:24,400 --> 00:36:26,056
Pa zašto si dovraga
tuširati se sada, svejedno?

600
00:36:26,080 --> 00:36:27,406
Mislim, još uvijek imamo recepciju.

601
00:36:27,430 --> 00:36:28,846
Zato što smrdim na govno, stari.

602
00:36:28,870 --> 00:36:29,679
Moram se promijeniti. - Bit ću siguran

603
00:36:29,703 --> 00:36:30,703
dati joj do znanja, da.

604
00:36:31,600 --> 00:36:32,417
To vrijedi.

605
00:36:32,441 --> 00:36:34,543
Ispričajte me na trenutak.

606
00:36:35,542 --> 00:36:36,497
Začepi jebote. Ja sam na telefonu.

607
00:36:36,521 --> 00:36:38,870
Onda ga iznesi van
ti malo jebeno govno.

608
00:36:42,010 --> 00:36:43,363
Stvarno to cijenimo.

609
00:36:45,820 --> 00:36:48,163
U redu. Da.

610
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
Bok.

611
00:36:52,270 --> 00:36:53,571
Tko je to bio?

612
00:36:53,595 --> 00:36:54,736
Zašto uvijek vrištiš? Isus.

613
00:36:54,760 --> 00:36:56,190
šuti. Tko je to bio?

614
00:36:56,214 --> 00:36:58,079
dr. Moros.

615
00:36:58,103 --> 00:36:59,776
dr. Moros. Vau.

616
00:36:59,800 --> 00:37:01,906
Gdje je taj tip bio danas?

617
00:37:01,930 --> 00:37:04,733
Europa, um, Zurich, mislim da je rekao, tako.

618
00:37:04,757 --> 00:37:07,396
Znaš, ako ne možeš
odvojite vrijeme da se pojavite,

619
00:37:07,420 --> 00:37:08,267
nemoj jebeno zvati.

620
00:37:08,291 --> 00:37:09,706
To je ono što ja kažem.

621
00:37:09,730 --> 00:37:11,146
Čovječe, on je u Švicarskoj.

622
00:37:11,170 --> 00:37:12,696
Plus on jedva... On
jedva ga poznavao. ja znam

623
00:37:12,720 --> 00:37:13,530
Dakle, koji kurac?

624
00:37:13,554 --> 00:37:15,196
Znaš, jednostavno mi se ne sviđa

625
00:37:15,220 --> 00:37:17,926
čuti ova sranja
izmišljena sućut.

626
00:37:17,950 --> 00:37:20,653
Da. Pa to je
vjerojatno zato me je nazvao.

627
00:37:22,210 --> 00:37:23,117
Pazi.

628
00:37:23,141 --> 00:37:24,513
Da. Što god, stari.

629
00:37:25,780 --> 00:37:26,836
Hej, crusty. požuri.

630
00:37:26,860 --> 00:37:27,883
Mama čeka.

631
00:37:32,050 --> 00:37:34,277
Joj, kakav je to sat?

632
00:37:35,140 --> 00:37:36,740
Ovaj? - Da. Daj da vidim to.

633
00:37:39,340 --> 00:37:40,876
Jebeno sranje.

634
00:37:40,900 --> 00:37:42,046
Da, gdje, kurac

635
00:37:42,070 --> 00:37:43,833
jesi li dobio ovaj magnet za vaginu, stari?

636
00:37:43,857 --> 00:37:46,546
Bio je to dar.

637
00:37:46,570 --> 00:37:47,596
Jebeno sranje, to je bio dar.

638
00:37:47,620 --> 00:37:49,216
Nitko te ne voli toliko.

639
00:37:49,240 --> 00:37:50,476
Popuši mi jebeno.

640
00:37:50,500 --> 00:37:51,766
Sada zarađuješ toliko novca? ha?

641
00:37:51,790 --> 00:37:53,716
Zarađuješ tako veliki jebeni novac?

642
00:37:53,740 --> 00:37:55,366
Ne, to je u redu. To je u redu.

643
00:37:55,390 --> 00:37:56,716
Pa, to je jebeno super.
Pa, znaš što?

644
00:37:56,740 --> 00:37:58,636
I meni je dosta dobro, u redu?

645
00:37:58,660 --> 00:37:59,469
Lijepo, stari.

646
00:37:59,493 --> 00:38:00,303
Kladim se da vjeruješ.

647
00:38:00,327 --> 00:38:02,176
Znaš, jer ti
poznaješ mog prijatelja Stavrosa?

648
00:38:02,200 --> 00:38:03,316
Sta-Stavros. - Da.

649
00:38:03,340 --> 00:38:05,013
Grčki drkadžija. - Dobro, dobro.

650
00:38:05,037 --> 00:38:06,196
Čovjek je genije, brate.

651
00:38:06,220 --> 00:38:07,786
Mislim, ima taj sportski algoritam

652
00:38:07,810 --> 00:38:09,316
da je kodirao ili neko sranje.

653
00:38:09,340 --> 00:38:11,690
Kladite se na bilo koji profesionalni sportski tim koji postoji,

654
00:38:11,714 --> 00:38:13,336
sranje je 88% točno.

655
00:38:13,360 --> 00:38:14,506
U zadnje vrijeme to radim.

656
00:38:14,530 --> 00:38:16,426
Jebeno zlatno, stari.

657
00:38:16,450 --> 00:38:18,406
Lijepo, stari. To je to, to je dobro.

658
00:38:18,430 --> 00:38:20,446
dobro je. Jebeno dobro.

659
00:38:20,470 --> 00:38:21,916
Da. - Događaju se velike stvari

660
00:38:21,940 --> 00:38:23,716
za dečke iz Kolada, moj prijatelj.

661
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Da.

662
00:38:39,970 --> 00:38:41,023
Dakle, um,

663
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
što sada?

664
00:38:50,860 --> 00:38:52,060
Zašto ga ne pitaš?

665
00:38:53,350 --> 00:38:54,600
Jer te pitam.

666
00:38:57,341 --> 00:38:59,191
Kako bih ja to trebao znati?

667
00:39:00,970 --> 00:39:02,866
Oh stari, ti, ti uhvati
Knicksi sinoć.

668
00:39:02,890 --> 00:39:04,344
Što? - Stavio sam novčanu liniju

669
00:39:04,368 --> 00:39:07,237
na Knicksima, ja sam gore
150 dolara i oni jebeno-

670
00:39:07,261 --> 00:39:08,261
Colin.

671
00:39:10,030 --> 00:39:11,630
Netko mora paziti na mamu.

672
00:39:13,990 --> 00:39:15,706
Ona je odrasla žena
pa mislim da je dobro.

673
00:39:15,730 --> 00:39:19,579
Colin. Sljedeći mjesec moram otići.

674
00:39:19,603 --> 00:39:21,270
I... I. i što?

675
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
I što?

676
00:39:26,080 --> 00:39:27,613
Mala maca. Reci to.

677
00:39:36,070 --> 00:39:37,093
Pokušavam.

678
00:39:45,168 --> 00:39:48,481
Mislim da bi se trebao vratiti k njoj.

679
00:39:52,180 --> 00:39:53,147
Ti si moj mlađi brat

680
00:39:53,171 --> 00:39:55,333
pa zašto se ne preseliš natrag k njoj?

681
00:39:56,860 --> 00:39:58,276
Zašto ne kažeš svom šefu

682
00:39:58,300 --> 00:39:59,386
da trebate započeti
opet radiš na daljinu?

683
00:39:59,410 --> 00:40:01,726
Ja-ja-ja, ne mogu.

684
00:40:01,750 --> 00:40:03,586
U New Yorku ne mogu raditi po londonskom vremenu.

685
00:40:03,610 --> 00:40:05,326
To, nema smisla.

686
00:40:05,350 --> 00:40:06,616
I ne možemo pitati Cartera i Jeannie

687
00:40:06,640 --> 00:40:08,656
da se vratim k njoj.

688
00:40:08,680 --> 00:40:13,273
Ali ti si samac i možeš
dostavite Postmates bilo gdje.

689
00:40:14,347 --> 00:40:15,526
Jebeni Kriste!

690
00:40:15,550 --> 00:40:17,926
Tata ju je ostavio prije šest jebenih godina! U redu?

691
00:40:17,950 --> 00:40:19,456
Sad je navikla biti sama.

692
00:40:19,480 --> 00:40:20,956
Ona je dobro. - Hej!

693
00:40:20,980 --> 00:40:22,786
Koji se kurac događa ovdje?

694
00:40:22,810 --> 00:40:25,456
Ništa. Jeste li već spremni?

695
00:40:25,480 --> 00:40:26,626
Colin? - Čuli ste ga.

696
00:40:26,650 --> 00:40:29,938
Yo, jesi li spreman? - Da.

697
00:40:29,962 --> 00:40:31,063
Jebeno se obuci.

698
00:41:15,700 --> 00:41:16,700
u pravu si

699
00:41:23,470 --> 00:41:25,563
Nećemo sada o budućnosti.

700
00:41:27,610 --> 00:41:29,110
Danas se ne radi o tome.

701
00:41:31,130 --> 00:41:33,406
Samo me podsjetilo. - Mm.

702
00:41:33,430 --> 00:41:34,996
Taj svećenik.

703
00:41:35,020 --> 00:41:36,506
Hm, danas?

704
00:41:36,530 --> 00:41:38,266
Da. Taj božanski svećenik.

705
00:41:38,290 --> 00:41:39,853
Jebati. Colin, smiri se s tim.

706
00:41:39,877 --> 00:41:41,026
Sjećate li se što je rekao za današnji dan?

707
00:41:41,050 --> 00:41:42,736
Ne. - Sjećaš se?

708
00:41:42,760 --> 00:41:45,766
On kaže, uh, "Dame i gospodo"-

709
00:41:45,790 --> 00:41:47,476
O moj Bože. Colin.

710
00:41:47,500 --> 00:41:48,310
Koji god kurac.

711
00:41:48,334 --> 00:41:49,786
U redu, dakle, "Dame i gospodo",

712
00:41:49,810 --> 00:41:52,423
danas smo se okupili
ovdje da proslavimo jednu osobu.

713
00:41:53,530 --> 00:41:54,530
"Bog."

714
00:41:55,660 --> 00:41:57,916
Da. Ni to mi se nije svidjelo.

715
00:41:57,940 --> 00:41:59,176
Ne, to je jebeno sranje.

716
00:41:59,200 --> 00:42:01,993
Skoro sam se popela i
prebiti trola jebenu guzicu.

717
00:42:02,830 --> 00:42:04,786
Je li to stvarno rekao, Carter?

718
00:42:04,810 --> 00:42:05,810
Mm-hmm.

719
00:42:07,180 --> 00:42:09,883
Yo Carter, požuri i
obući se. Hajde, stari.

720
00:42:30,880 --> 00:42:31,689
Postaje mu sve gore.

721
00:42:31,713 --> 00:42:32,713
WHO?

722
00:42:34,870 --> 00:42:35,900
Da. ja znam

723
00:42:40,425 --> 00:42:42,157
Misliš da će završiti kao tata?

724
00:42:42,181 --> 00:42:43,862
Pa, neću mu dopustiti.

725
00:42:45,951 --> 00:42:47,368
O, jebeno sranje.

726
00:42:53,759 --> 00:42:55,186
Što radimo?

727
00:42:55,210 --> 00:42:56,806
Ne brini o tome, Cade.

728
00:42:56,830 --> 00:42:58,230
Gdje ćemo pokupiti mamu?

729
00:43:00,220 --> 00:43:01,626
Još uvijek je u St.

730
00:43:01,650 --> 00:43:04,576
U redu, to je u redu. Ona je s tetom Jill.

731
00:43:04,600 --> 00:43:06,706
Carter, i ja sam zabrinut za mamu.

732
00:43:06,730 --> 00:43:09,586
ja znam Ja ću se pobrinuti za to.

733
00:43:09,610 --> 00:43:11,086
Da, ali kako?

734
00:43:11,110 --> 00:43:12,736
Smislit ćemo to.

735
00:43:12,760 --> 00:43:14,056
Možda ćemo Jeannie i ja unajmiti

736
00:43:14,080 --> 00:43:15,646
mjesto ovdje na nekoliko mjeseci.

737
00:43:15,670 --> 00:43:17,206
Preseliti se skroz iz Seattlea?

738
00:43:17,230 --> 00:43:19,126
Ne znam, čovječe.

739
00:43:19,150 --> 00:43:21,166
Nisam razgovarao s njom i
vjerojatno se neće dogoditi.

740
00:43:21,190 --> 00:43:23,383
Ali to je ideja.

741
00:43:24,880 --> 00:43:28,996
Kako misliš "ideja"?
Ima najviše smisla.

742
00:43:29,020 --> 00:43:30,373
Mi ćemo to shvatiti.

743
00:43:32,230 --> 00:43:34,186
U redu. Ali, ali kada?

744
00:43:34,210 --> 00:43:35,743
Moramo to učiniti uskoro.

745
00:43:37,450 --> 00:43:38,450
ja to znam

746
00:43:43,460 --> 00:43:46,516
Čovječe, ne vidim nijedan
druga racionalna opcija.

747
00:43:46,540 --> 00:43:47,350
Mislim... jednostavno mu ne vjerujem.

748
00:43:47,374 --> 00:43:48,883
Ne vjeruješ čemu?

749
00:43:49,810 --> 00:43:51,526
Ništa. Spremna sam za polazak.

750
00:43:51,550 --> 00:43:53,519
Ne vjeruješ mi? Je li to
što si htio reći?

751
00:43:53,543 --> 00:43:55,456
U redu, žestoki momče. Opustiti.

752
00:43:55,480 --> 00:43:56,806
Ne, vas dvoje ste takvi

753
00:43:56,830 --> 00:43:58,816
male jebene kučke. - Polako, polako.

754
00:43:58,840 --> 00:44:01,216
Tračanje, jedno drugo isisavanje.

755
00:44:01,240 --> 00:44:02,956
Vi jebeni gubitnici.

756
00:44:02,980 --> 00:44:06,706
- Colin, smiri se dovraga.
- Ne. Znaš što?

757
00:44:06,730 --> 00:44:07,730
Tko te treba?

758
00:44:13,480 --> 00:44:15,463
Pravo. znaš što

759
00:44:17,590 --> 00:44:20,476
Danas je trebalo biti o tati,

760
00:44:20,500 --> 00:44:22,723
ali očito ih imamo
sranje moramo shvatiti.

761
00:44:22,747 --> 00:44:24,196
Ne, ne, ne. Mi?

762
00:44:24,220 --> 00:44:25,576
Znaš, u redu? Vi znate.

763
00:44:25,600 --> 00:44:27,586
Znam točno što
jebote ja ću to učiniti. U redu?

764
00:44:27,610 --> 00:44:29,686
Bio sam savršeno dobro prije nego što je tata umro.

765
00:44:29,710 --> 00:44:31,246
I sada sam dobro. U redu?

766
00:44:31,270 --> 00:44:33,346
Oboje se ponašate kao da je sranje postalo gore,

767
00:44:33,370 --> 00:44:35,206
ali tata je bio jebeni teret.

768
00:44:35,230 --> 00:44:37,666
I oboje to jebeno znate. U redu?

769
00:44:37,690 --> 00:44:40,726
Mama je, na primjer, puno bolje

770
00:44:40,750 --> 00:44:43,156
bez tog djelića ljudskog
jebeno smeće disanje.

771
00:44:43,180 --> 00:44:43,990
I znate što? I ja sam.

772
00:44:44,014 --> 00:44:45,676
Je li to stvarno ono što jebeno misliš?

773
00:44:45,700 --> 00:44:46,996
Ja to ne mislim, ja to znam!

774
00:44:47,020 --> 00:44:48,646
Bio je jebeni teret!

775
00:44:48,670 --> 00:44:49,909
Jebeno ti ne vjerujem.

776
00:44:49,933 --> 00:44:51,555
Jeste li zaboravili...

777
00:44:54,160 --> 00:44:55,960
Što to govoriš tamo, čovječe?

778
00:44:57,550 --> 00:44:58,550
šaputanja?

779
00:45:00,700 --> 00:45:03,676
Naranče, breskve, mrkva.

780
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
Što?

781
00:45:09,550 --> 00:45:11,383
Danas sam sjedio najbliže mami.

782
00:45:14,710 --> 00:45:17,796
Cjelokupna usluga I
nije vidio niti jedan mišić

783
00:45:17,820 --> 00:45:19,153
na njenom licu kretati.

784
00:45:21,250 --> 00:45:23,143
Bez suza. Ništa.

785
00:45:25,600 --> 00:45:27,373
Bila je poput voštane skulpture.

786
00:45:29,110 --> 00:45:33,793
Niti jedan mišić u njoj
lice pomaknuto osim njezinih usta.

787
00:45:35,200 --> 00:45:37,551
Naranče, breskve, mrkva, žitarice.

788
00:45:37,575 --> 00:45:39,646
Dobro, ali koji je to kurac?

789
00:45:39,670 --> 00:45:41,776
Popis namirnica. - O sranje.

790
00:45:41,800 --> 00:45:44,536
Ponavljala je svoj popis namirnica

791
00:45:44,560 --> 00:45:48,316
cijelu uslugu iznova i iznova.

792
00:45:48,340 --> 00:45:50,386
Samo sam mislio da se obraća tebi.

793
00:45:50,410 --> 00:45:51,703
momci. momci.

794
00:45:52,600 --> 00:45:54,976
koga briga Ona je dobro.

795
00:45:55,000 --> 00:45:56,596
Ti si sebični kreten. znaš to

796
00:45:56,620 --> 00:45:57,620
Cade.

797
00:45:58,660 --> 00:46:01,306
Vidiš li ovog tipa?
Ja sam sebični kreten.

798
00:46:01,330 --> 00:46:03,016
Vau. Oh, to je smiješno.

799
00:46:03,040 --> 00:46:04,007
Da te pitam nešto.

800
00:46:04,031 --> 00:46:05,830
Kad si zadnji put nazvao mamu?

801
00:46:06,820 --> 00:46:09,046
Kada si zadnji put
zove mama? Prije ovog tjedna.

802
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
Samo sam znatiželjan.

803
00:46:12,340 --> 00:46:13,546
o da Ti, ti je stvarno voliš.

804
00:46:13,570 --> 00:46:14,380
Stvarno ti nedostaje, zar ne?

805
00:46:14,404 --> 00:46:16,756
Znaš li što mama
rekao na putu ovamo?

806
00:46:16,780 --> 00:46:18,076
Znate li što je rekla?

807
00:46:18,100 --> 00:46:20,956
Rekla je: "Konačno se osjećam živom.

808
00:46:20,980 --> 00:46:22,756
Napokon se osjećam kao da sada mogu disati."

809
00:46:22,780 --> 00:46:24,046
Jer to govno

810
00:46:24,070 --> 00:46:25,726
više ne diše na ovoj planeti.

811
00:46:25,750 --> 00:46:27,793
Znali biste to ako
nisi napustio zemlju-

812
00:46:27,817 --> 00:46:29,869
To nije zajebavanje
fer. Znaš da sam morala.

813
00:46:29,893 --> 00:46:32,806
Oh, morala si! Ovaj jebač je morao!

814
00:46:32,830 --> 00:46:34,816
Jer imaš tako jebeno pravo.

815
00:46:34,840 --> 00:46:36,886
Osjetit ćeš potrebu da me ostaviš

816
00:46:36,910 --> 00:46:40,216
s tim ludim bipolarnim
jebena drolja od majke-

817
00:46:40,240 --> 00:46:42,078
Colin! - Jebi se!

818
00:46:45,146 --> 00:46:47,210
Jebeni!

819
00:46:47,234 --> 00:46:48,410
Jebeno ću te ubiti.

820
00:46:48,434 --> 00:46:49,760
Skini se, govno jedno!

821
00:46:49,784 --> 00:46:51,687
Odjebi van!

822
00:46:51,711 --> 00:46:52,736
Jebi se! - Jebi se!

823
00:46:52,760 --> 00:46:55,159
Jebite se oboje. Jebite se oboje!

824
00:46:55,183 --> 00:46:57,683
Ne trebam nitko od vas.

825
00:46:57,707 --> 00:46:58,732
Colin. - Ne, ne, ne!

826
00:46:58,756 --> 00:47:00,898
Sada moram jebeno razgovarati!

827
00:47:00,922 --> 00:47:03,076
Vas dvoje ste tako jebeno zabrinuti za mamu.

828
00:47:03,100 --> 00:47:06,436
Ali što je sa mnom, čovječe? Što je sa mnom?

829
00:47:06,460 --> 00:47:07,606
Boli te za mene.

830
00:47:07,630 --> 00:47:10,246
Niste došli vidjeti
ja za otprilike šest jebenih mjeseci.

831
00:47:10,270 --> 00:47:12,646
Sad odjednom to
govno konačno pada mrtvo

832
00:47:12,670 --> 00:47:13,786
jer se napije do smrti.

833
00:47:13,810 --> 00:47:14,619
I što?

834
00:47:14,643 --> 00:47:15,453
Sada jebeno misliš, znaš što,

835
00:47:15,477 --> 00:47:16,753
možeš mi reći što da radim.

836
00:47:16,777 --> 00:47:18,766
I misliš da on može reći mami što da radi?

837
00:47:18,790 --> 00:47:19,846
Mislite da znate što je najbolje za nas?

838
00:47:19,870 --> 00:47:22,996
Jebite se. Popuši mi jebeni kurac.

839
00:47:23,020 --> 00:47:24,646
I želiš me udariti?

840
00:47:24,670 --> 00:47:27,286
Čvrst udarac, žestok momak, jebač.

841
00:47:27,310 --> 00:47:29,672
Udari me, ha? Jebeni propalica.

842
00:47:29,696 --> 00:47:30,999
udari me! udari me!

843
00:47:31,023 --> 00:47:34,093
udari me! Ti jebiga!

844
00:47:36,490 --> 00:47:38,206
I, znaš, pusti me
reći ti još nešto.

845
00:47:38,230 --> 00:47:40,276
Vas dvoje se uvijek jebete
mislio da si bolji od mene.

846
00:47:40,300 --> 00:47:43,786
Ali znate što? ja, ja,
Sad mi je, bolje mi je.

847
00:47:43,810 --> 00:47:45,766
Bolje mi je. Ja sam čist.

848
00:47:45,790 --> 00:47:49,366
Znali biste to ako
čak si pokušao razgovarati sa mnom.

849
00:47:49,390 --> 00:47:51,436
Kad bi te uopće bilo jebeno briga.

850
00:47:51,460 --> 00:47:52,456
Ali ti ne znaš.

851
00:47:52,480 --> 00:47:53,986
I znate što? Mama je to vidjela.

852
00:47:54,010 --> 00:47:55,876
Mama je vidjela da se čistim.

853
00:47:55,900 --> 00:47:58,306
Ona je jebeno ponosna
mene. Ponosna je na mene.

854
00:47:58,330 --> 00:47:59,656
Tata bi bio ponosan na mene

855
00:47:59,680 --> 00:48:03,223
kad bi saznao da mi je sada bolje.

856
00:48:06,550 --> 00:48:08,813
Ali, znaš,

857
00:48:10,900 --> 00:48:13,486
ali znaš, pretpostavljam da je to samo,

858
00:48:13,510 --> 00:48:16,603
Pretpostavljam da samo, pretpostavljam
jednostavno nećeš znati.

859
00:48:16,627 --> 00:48:18,256
Ali to je u redu.

860
00:48:18,280 --> 00:48:19,546
Jer ne trebam, u redu je,

861
00:48:19,570 --> 00:48:20,849
jer mi ne treba.

862
00:48:20,873 --> 00:48:22,276
Jebeno mi ne treba.

863
00:48:22,300 --> 00:48:24,916
Ne treba mi jebeno!

864
00:48:24,940 --> 00:48:28,388
Mama ti jebem!

865
00:48:28,412 --> 00:48:30,642
Nije jebeno fer.

866
00:48:30,666 --> 00:48:32,499
Nije jebeno fer.

867
00:48:33,355 --> 00:48:35,855
Zašto je, dovraga, morao umrijeti?

868
00:48:39,443 --> 00:48:42,616
Colin? - Ne! Ne diraj me jebote.

869
00:48:42,640 --> 00:48:44,796
Jebeno mi je bolje
bez vas jebenih seronja.

870
00:48:44,820 --> 00:48:45,913
Idi jebi se.

871
00:48:49,780 --> 00:48:51,286
Cade. - Što to radiš?

872
00:48:51,310 --> 00:48:52,816
Moraš ga uhvatiti, Carter. - Cade.

873
00:48:52,840 --> 00:48:53,650
Makni se s mene!

874
00:48:53,674 --> 00:48:55,290
Cade! - Samo ostavi, Carter.

875
00:48:55,314 --> 00:48:56,689
Ne možemo ga pustiti da ode. - Cade.

876
00:48:56,713 --> 00:48:58,059
sta to radis

877
00:48:58,083 --> 00:49:01,739
Ne možemo mu dopustiti da ode...

878
00:49:01,763 --> 00:49:03,376
Uhvatiti ga i učiniti što?

879
00:49:03,400 --> 00:49:06,826
I učiniti što? to je
tvoj jebeni posao, čovječe.

880
00:49:06,850 --> 00:49:08,446
Ovo bi trebao znati.

881
00:49:08,470 --> 00:49:10,341
Zašto ne... Cade.

882
00:49:10,365 --> 00:49:11,948
Zašto... Cade, molim te.

883
00:49:48,615 --> 00:49:50,448
Hoće li on biti dobro?

884
00:50:02,273 --> 00:50:05,023
Hajde, idemo po mamu.

885
00:50:07,360 --> 00:50:08,803
Carter, ja, um...

886
00:50:10,331 --> 00:50:12,164
I ja tebe volim, mali.

887
00:51:56,959 --> 00:51:58,235
Bok. - Ti si taj koji je poslao poruku?

888
00:51:58,259 --> 00:51:59,069
Da. to sam ja

889
00:51:59,093 --> 00:52:00,174
Da. tko si ti - Samo provjeravam, čovječe.

890
00:52:00,198 --> 00:52:01,936
Kao što, što su
radiš? sta je ovo

891
00:52:01,960 --> 00:52:03,370
što radiš

892
00:52:08,253 --> 00:52:09,836
Bit ću dobro, Mike.

893
00:52:18,580 --> 00:52:19,723
Nema jebenih igara.

894
00:52:23,350 --> 00:52:26,003
hej Zdravo ako me trebaš.

895
00:52:35,290 --> 00:52:36,290
Smrdi po plijesni.

896
00:52:41,200 --> 00:52:43,453
Vau. Ti si, uh, super si.

897
00:52:45,340 --> 00:52:46,396
Znate li moje tarife?

898
00:52:46,420 --> 00:52:48,720
Uh, možete li sjesti
na minutu, molim?

899
00:52:57,580 --> 00:53:02,203
Hej, gospodine. Trebate li
da ponovno pređem preko svojih stopa?

900
00:53:03,539 --> 00:53:04,539
U redu.

901
00:53:07,577 --> 00:53:09,503
300 dolara za prvi sat.

902
00:53:09,527 --> 00:53:10,966
150 dolara za svaki sat nakon toga.

903
00:53:10,990 --> 00:53:14,917
Uz to, dobivate
vaginalno, pušenje, drkanje.

904
00:53:18,820 --> 00:53:22,123
Nema ljubljenja. Analno je
dodatnih 60 dolara dodano vašem ukupnom iznosu.

905
00:53:23,410 --> 00:53:25,786
Za chump I s jednom pumpom
mogao bi vam dati paušalnih 30 dolara,

906
00:53:25,810 --> 00:53:27,013
ali to je za 200 dolara.

907
00:53:28,780 --> 00:53:30,736
Sve s nogama je poštena igra.

908
00:53:30,760 --> 00:53:32,236
Ako želite nešto drugo izvan jelovnika,

909
00:53:32,260 --> 00:53:34,443
morat ćemo ponovno pregovarati o terminu, može?

910
00:53:37,510 --> 00:53:38,814
razumiješ?

911
00:53:38,838 --> 00:53:40,473
Da. Da.

912
00:53:42,927 --> 00:53:45,226
Kondomi. Ti ćeš koristiti moju.

913
00:53:45,250 --> 00:53:46,097
U redu.

914
00:53:46,121 --> 00:53:47,370
Sjajno. Što će to biti?

915
00:53:48,820 --> 00:53:50,643
Mogu li te samo pogledati na minutu?

916
00:53:55,030 --> 00:53:56,750
Oh, ne, ne, ne. Stop.

917
00:53:56,774 --> 00:53:58,910
Ne, ti si jednostavno savršena

918
00:54:01,600 --> 00:54:02,699
Govornik, ha?

919
00:54:02,723 --> 00:54:03,723
Hmm? - Mm-hmm.

920
00:54:05,140 --> 00:54:06,440
Kako se zoveš, dušo?

921
00:54:07,540 --> 00:54:10,993
Oh, ja, uh, Nitko.

922
00:54:12,070 --> 00:54:15,316
Hmm. U redu.

923
00:54:15,340 --> 00:54:16,150
Koji kurac?

924
00:54:16,174 --> 00:54:19,276
Bože Strop je prokišnjavao.

925
00:54:19,300 --> 00:54:20,860
Bože

926
00:54:20,884 --> 00:54:23,234
Biste li dobili a
ručnik iz kupaonice?

927
00:54:47,614 --> 00:54:49,126
Nije bilo ručnika.

928
00:54:49,150 --> 00:54:52,168
Nemoj vrištati. Ostanite vrlo, vrlo mirni.

929
00:54:52,192 --> 00:54:53,386
Uh-uh!

930
00:54:53,410 --> 00:54:56,413
Sada želim da odeš sjesti
taj krevet ili ću te upucati.

931
00:54:58,720 --> 00:54:59,530
Čekaj, što-što želiš?

932
00:54:59,554 --> 00:55:01,036
Želiš se jebati bez
kondom? Mi to možemo.

933
00:55:01,060 --> 00:55:02,683
Sjesti!

934
00:55:03,700 --> 00:55:05,836
Mlada damo, ne želim
da se moram ponavljati

935
00:55:05,860 --> 00:55:07,966
jer ako se ponavljam, vikat ću.

936
00:55:07,990 --> 00:55:10,906
A ako viknem, taj čovjek van
doći će ovamo.

937
00:55:10,930 --> 00:55:13,576
A ako se to dogodi, onda jesam
pucat će ti u glavu

938
00:55:13,600 --> 00:55:16,366
i razbiti ti lubanju ovim pištoljem

939
00:55:16,390 --> 00:55:17,866
dok ne učini isto meni.

940
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
Sad sjedi.

941
00:55:29,560 --> 00:55:33,916
Sada ću reći nekoliko riječi

942
00:55:33,940 --> 00:55:35,266
o tome kako bih želio potrošiti

943
00:55:35,290 --> 00:55:37,396
ostatak našeg zajedničkog vremena ove večeri.

944
00:55:37,420 --> 00:55:39,514
Je li to u redu s tobom?

945
00:55:39,538 --> 00:55:40,666
U redu.

946
00:55:40,690 --> 00:55:41,690
Dobro.

947
00:55:42,760 --> 00:55:45,016
Prvo, neću vam dosađivati

948
00:55:45,040 --> 00:55:48,226
sa svojom prošlošću iz dva razloga:

949
00:55:48,250 --> 00:55:51,628
jedno, ne tiče te se,

950
00:55:51,652 --> 00:55:55,216
i dva, pa, izgledaš tako
bio si u ovom poslu

951
00:55:55,240 --> 00:55:57,016
dosta dugo.

952
00:55:57,040 --> 00:56:00,556
Dakle, nedvojbeno imate
čuo moju priču bezbroj puta

953
00:56:00,580 --> 00:56:03,703
od vaših klijenata mojih godina.

954
00:56:05,290 --> 00:56:09,463
Reći ću da izgledaš točno
lajkajte svoju sliku na mreži.

955
00:56:11,380 --> 00:56:14,683
I podsjećaš me na nekoga
koji mi je nekada bio jako drag.

956
00:56:18,490 --> 00:56:21,223
Nikad nisam imao vremena saslušati ih.

957
00:56:22,600 --> 00:56:26,866
I tako sada dajem
imate priliku u njihovo ime

958
00:56:26,890 --> 00:56:28,843
da mi ispričaš svoju priču.

959
00:56:31,120 --> 00:56:32,266
Što? - Tvoja priča.

960
00:56:32,290 --> 00:56:33,107
Kako si dospjela ovdje?

961
00:56:33,131 --> 00:56:36,736
Gdje, gdje biste htjeli
biti kad budeš u mojim godinama?

962
00:56:36,760 --> 00:56:41,760
Sad, ako budem zadovoljan, hoću
plati ti i pustit ću te.

963
00:56:42,464 --> 00:56:45,913
Ako nisam, ubit ću te.

964
00:56:51,526 --> 00:56:54,024
Vidi čovječe, ne znam
ono što tražite. U redu?

965
00:56:54,048 --> 00:56:54,977
Istina!

966
00:56:55,001 --> 00:56:57,106
Istina o čemu
iako? ne razumijem

967
00:56:57,130 --> 00:56:59,506
Ne, ne, ne. Nemoj, nemoj
pokušaj shvatiti što želim.

968
00:56:59,530 --> 00:57:01,036
Nema koristi.

969
00:57:01,060 --> 00:57:05,653
Kad bih ti rekao, samo bi
laži i ja ću znati ako lažeš.

970
00:57:07,390 --> 00:57:10,543
Počnimo s tim tko ste vi
su. kako se zoves

971
00:57:12,087 --> 00:57:15,031
Moje, moje ime je Renata... Tvoje pravo ime!

972
00:57:15,055 --> 00:57:17,607
To je moje pravo ime.

973
00:57:18,790 --> 00:57:20,566
Odakle si, Renata?

974
00:57:20,590 --> 00:57:25,186
Ja sam, ja sam, ja sam iz Rusije.

975
00:57:25,210 --> 00:57:26,506
Koji dio?

976
00:57:26,530 --> 00:57:27,856
To je malo selo koje ne biste znali.

977
00:57:27,880 --> 00:57:29,536
kako se zove,

978
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Myla.

979
00:57:31,960 --> 00:57:34,726
Doselio sam ovdje kad sam imao, kad sam imao 22 godine.

980
00:57:34,750 --> 00:57:36,200
koliko sad imaš godina - 27.

981
00:57:39,010 --> 00:57:41,233
Vrlo dobro govorite engleski.

982
00:57:46,690 --> 00:57:48,793
Gdje su tvoj otac i tvoja majka?

983
00:57:49,720 --> 00:57:52,606
Još uvijek su u meni
selo s mojom braćom.

984
00:57:52,630 --> 00:57:55,213
Tvoja braća? A koliko imaju godina?

985
00:57:56,470 --> 00:57:57,593
14 i 30.

986
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Hmm. Hmm.

987
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
Dobro, dobro.

988
00:58:08,027 --> 00:58:09,628
Ah.

989
00:58:09,652 --> 00:58:10,896
Žao mi je, gospodine.

990
00:58:10,920 --> 00:58:13,246
Ja, ne znam što još
to želiš od mene.

991
00:58:13,270 --> 00:58:14,430
Pa odustaješ?

992
00:58:14,454 --> 00:58:17,576
Ne, ne. Ja, ja ne odustajem, ja samo...

993
00:58:17,600 --> 00:58:20,056
Žao mi je, samo sam jako zbunjen.

994
00:58:20,080 --> 00:58:21,149
A možda bismo mogli nešto riješiti?

995
00:58:21,173 --> 00:58:23,823
U redu. (uzdahne) Sve
dobro, dobro, dobro.

996
00:58:25,780 --> 00:58:29,866
Gle, kad bi netko bio
pisanje tvoje osmrtnice,

997
00:58:29,890 --> 00:58:32,806
sve što upravo imaš
rekao mi je da će biti na tome.

998
00:58:32,830 --> 00:58:36,856
Sažetak, a, kratak
pregled Renate iz Myle.

999
00:58:36,880 --> 00:58:41,806
Rekao si mi gdje si
dolaziš s kim si u rodu.

1000
00:58:41,830 --> 00:58:43,726
Reci mi tko si.

1001
00:58:43,750 --> 00:58:46,875
zašto si ovdje što hoćeš

1002
00:58:46,899 --> 00:58:48,429
ne znam - Da, imaš.

1003
00:58:48,453 --> 00:58:51,716
Ne, ja, ja ne - Dobro razmisli, Renata.

1004
00:58:51,740 --> 00:58:55,036
U redu. Ja, ja, ja, ja sam došao
ovdje jednog ljeta kad sam.

1005
00:58:55,060 --> 00:58:57,193
Jebote. Oh, jebote, jebote.

1006
00:58:58,656 --> 00:59:00,526
Kako, kako se kaže na engleskom?

1007
00:59:00,550 --> 00:59:02,233
S- studirati u inozemstvu.

1008
00:59:03,170 --> 00:59:05,875
Ja, ja, posjetio sam New York i svidjelo mi se,

1009
00:59:05,899 --> 00:59:09,373
pa sam se odlučio preseliti u Sjedinjene Države.

1010
00:59:11,590 --> 00:59:13,340
Što vam se svidjelo u New Yorku?

1011
00:59:14,290 --> 00:59:15,703
Umjetnost, hrana.

1012
00:59:17,320 --> 00:59:20,776
U mom selu svi žive jako udaljeni

1013
00:59:20,800 --> 00:59:25,486
i ja, volim koliko sam blizu
zajedno svi žive.

1014
00:59:25,510 --> 00:59:27,072
Što vam se svidjelo na njemu?

1015
00:59:27,096 --> 00:59:31,036
Ja, ja sam bio u novoj zemlji

1016
00:59:31,060 --> 00:59:33,436
i, uh, moj engleski nije bio baš dobar.

1017
00:59:33,460 --> 00:59:38,236
Pa ja, ja, volio sam živjeti,
osjećaj bliskosti s ljudima.

1018
00:59:38,260 --> 00:59:39,609
Što ti se svidjelo
osjećati bliskost s ljudima?

1019
00:59:39,633 --> 00:59:41,565
Ja, ja, ne znam.

1020
00:59:41,589 --> 00:59:43,451
Oh, da, znaš. - Ne, ne znam.

1021
00:59:43,475 --> 00:59:45,575
Ne bi to rekao da nisi.

1022
00:59:46,570 --> 00:59:47,686
Pratite svoje emocije.

1023
00:59:47,710 --> 00:59:48,710
ja...

1024
00:59:49,720 --> 00:59:53,086
Jeste li odrasli u a
mala kuća sa svojom obitelji?

1025
00:59:53,110 --> 00:59:54,110
Da.

1026
00:59:55,900 --> 00:59:57,076
Ima još toga.

1027
00:59:57,100 --> 00:59:59,566
Ti si mlada žena i
mlade zene ne znaju...

1028
00:59:59,590 --> 01:00:00,400
Što? Što nije u redu?

1029
01:00:00,424 --> 01:00:02,122
Što? Ne, ništa.

1030
01:00:02,146 --> 01:00:02,956
Oh, oh, ne, ne, ne.

1031
01:00:02,980 --> 01:00:04,113
Ti, ti si se trgnuo

1032
01:00:04,137 --> 01:00:05,455
na ono što sam rekao. - Ništa.

1033
01:00:05,479 --> 01:00:06,647
- Ne, ne.

1034
01:00:06,671 --> 01:00:07,481
Ne sviđa ti se to?

1035
01:00:07,505 --> 01:00:09,904
Ne voliš kad ja
nazvati te mladom ženom?

1036
01:00:11,919 --> 01:00:15,419
Samo me zovite mladom djevojkom.

1037
01:00:16,540 --> 01:00:17,540
Mlada djevojka.

1038
01:00:18,940 --> 01:00:20,653
U redu. Mlada djevojka.

1039
01:00:22,090 --> 01:00:23,090
Hvala.

1040
01:00:23,862 --> 01:00:27,106
Dakle, odrasli ste u
selo od koliko ljudi?

1041
01:00:27,130 --> 01:00:29,566
Vrlo je mali, to je... Koliko ljudi?

1042
01:00:29,590 --> 01:00:31,903
Pa stotinu. Možda nekoliko stotina.

1043
01:00:33,910 --> 01:00:38,910
Pa, došli ste svi
put do Amerike sami.

1044
01:00:38,950 --> 01:00:40,003
To je impresivno.

1045
01:00:41,470 --> 01:00:43,539
Tvoji su roditelji sigurno jako ponosni na tebe.

1046
01:00:43,563 --> 01:00:45,196
Mislim, mlada djevojka.

1047
01:00:45,220 --> 01:00:48,556
Dolazi ovamo sasvim sama
ne govori engleski, uh,

1048
01:00:48,580 --> 01:00:50,986
dolazi u New York započeti novi život

1049
01:00:51,010 --> 01:00:52,560
u najvećem gradu Amerike.

1050
01:00:56,260 --> 01:00:58,483
Ali ima nešto
ne govoriš mi.

1051
01:01:00,040 --> 01:01:00,849
u redu je

1052
01:01:00,873 --> 01:01:01,697
Postoje neke stvari...
Ima stvari koje ne znaš

1053
01:01:01,721 --> 01:01:03,046
želite razgovarati o? - Ima nekih stvari

1054
01:01:03,070 --> 01:01:05,476
Ne želim ti govoriti o tome, da.

1055
01:01:05,500 --> 01:01:07,183
Mogu li sada ići molim vas?

1056
01:01:27,977 --> 01:01:29,041
Ne razumijem ovo.

1057
01:01:29,065 --> 01:01:30,065
Hmm?

1058
01:01:31,703 --> 01:01:33,853
Ne razumijem zašto to radiš.

1059
01:01:34,870 --> 01:01:38,773
Oh, pa, stvarno postoji
nema smisla na duge staze,

1060
01:01:41,830 --> 01:01:43,951
ali osjećam da te boli.

1061
01:01:43,975 --> 01:01:44,897
ja znam

1062
01:01:44,921 --> 01:01:46,246
Samo se bojim da kad bi samo mogao...

1063
01:01:46,270 --> 01:01:47,293
uplašena?

1064
01:01:48,160 --> 01:01:52,783
Kad biste znali što sam trebao
ti, ti bi mi ljubio stopala.

1065
01:01:56,050 --> 01:01:57,755
Koje je tvoje najranije sjećanje?

1066
01:01:57,779 --> 01:02:02,176
Kada, um, p-kada ja
bio, kad sam bio mali,

1067
01:02:02,200 --> 01:02:04,666
moj, moj, moji prijatelji
i otišao sam u školu-

1068
01:02:04,690 --> 01:02:08,806
krivo! Krivo, krivo, krivo, krivo.

1069
01:02:08,830 --> 01:02:10,606
Ne želim da ti kažeš prvu stvar

1070
01:02:10,630 --> 01:02:13,546
koja ti pada na pamet
od kad si bio dijete.

1071
01:02:13,570 --> 01:02:15,676
Vaše najstarije svjesno sjećanje.

1072
01:02:15,700 --> 01:02:18,586
Slika, okus, zvuk, jebeni osjećaj.

1073
01:02:18,610 --> 01:02:20,940
Vaše najstarije svjesno sjećanje!
- Ne znam.

1074
01:02:22,741 --> 01:02:23,991
Fokus. razmisli.

1075
01:02:25,180 --> 01:02:27,433
Imamo dovoljno vremena.

1076
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
hm, ja,

1077
01:02:44,153 --> 01:02:46,486
Mislim, mislim drvo,

1078
01:02:46,510 --> 01:02:49,813
poput drvenih šipki i, um,

1079
01:02:50,770 --> 01:02:53,686
i nešto meko uz moj obraz,

1080
01:02:53,710 --> 01:02:56,113
i, i drvene rešetke.

1081
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
Zatvori ih.

1082
01:03:02,874 --> 01:03:03,874
U redu.

1083
01:03:06,040 --> 01:03:07,273
Pratite svoje pamćenje.

1084
01:03:08,500 --> 01:03:11,203
Reci mi kad budeš tamo. U redu?

1085
01:03:16,190 --> 01:03:18,163
U redu. - U redu. tamo si

1086
01:03:21,010 --> 01:03:24,436
Sada, ne želim da previše razmišljaš.

1087
01:03:24,460 --> 01:03:28,726
Reci samo prvo
koja ti pada na pamet.

1088
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Što mirišeš?

1089
01:03:33,031 --> 01:03:36,556
Ja, mislim, kao,

1090
01:03:36,580 --> 01:03:40,506
staro, staro mlijeko.

1091
01:03:40,530 --> 01:03:42,223
I što čuješ?

1092
01:03:44,230 --> 01:03:46,633
Glasovi. - Muško? Žena?

1093
01:03:48,790 --> 01:03:50,983
Oba. - Što govore?

1094
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
Fokus.

1095
01:03:54,516 --> 01:03:55,676
Znaš što govore.

1096
01:03:58,275 --> 01:04:00,576
Ja, ne znam. - Usredotočite se.

1097
01:04:00,600 --> 01:04:02,637
ne znam

1098
01:04:02,661 --> 01:04:03,471
Molim te, nemoj to raditi. - da

1099
01:04:03,495 --> 01:04:05,596
Znate što govore.

1100
01:04:05,620 --> 01:04:06,796
Jesu li to bili tvoji roditelji?

1101
01:04:06,820 --> 01:04:07,629
ne znam

1102
01:04:07,653 --> 01:04:08,597
Zašto radiš... Jeste li bili unutra

1103
01:04:08,621 --> 01:04:10,096
krevetić za novorođenče?

1104
01:04:10,120 --> 01:04:12,286
Zašto radiš... Odgovori na moje pitanje.

1105
01:04:12,310 --> 01:04:13,310
Da.

1106
01:04:18,850 --> 01:04:20,000
Jesu li još živi?

1107
01:04:21,190 --> 01:04:22,190
Da.

1108
01:04:24,560 --> 01:04:25,643
Ja, mislim da jesam.

1109
01:04:25,667 --> 01:04:27,371
Ne znaš?

1110
01:04:27,395 --> 01:04:28,395
Ne. - Zašto?

1111
01:04:29,904 --> 01:04:30,767
Zato što su u Rusiji.

1112
01:04:30,791 --> 01:04:33,046
Zar više ne razgovaraš s njima?

1113
01:04:33,070 --> 01:04:34,456
Ne. - Sramiš li ih se?

1114
01:04:34,480 --> 01:04:36,196
Sramiš li se odakle dolaziš?

1115
01:04:36,220 --> 01:04:38,383
Je li to razlog zašto pokušavate sakriti svoj naglasak?

1116
01:04:38,407 --> 01:04:39,736
Što se to tebe jebeno tiče?

1117
01:04:39,760 --> 01:04:41,110
Što se to tebe tiče?

1118
01:04:45,990 --> 01:04:46,990
Ne čini se.

1119
01:04:49,150 --> 01:04:51,253
Star sam, realan sam.

1120
01:04:52,240 --> 01:04:55,876
Nemam obitelj. Nemam budućnosti.

1121
01:04:55,900 --> 01:04:57,450
Ali imate obje te stvari.

1122
01:05:00,430 --> 01:05:01,453
ja nemam ništa.

1123
01:05:03,070 --> 01:05:06,436
Imam muškarce poput tebe koji se podsmjehuju

1124
01:05:06,460 --> 01:05:08,716
i zlostavljaju i degradiraju.

1125
01:05:08,740 --> 01:05:10,933
Oni uživaju u mojoj bijedi.

1126
01:05:11,890 --> 01:05:12,857
nemam ništa!

1127
01:05:12,881 --> 01:05:14,176
Glupo je to reći.

1128
01:05:14,200 --> 01:05:15,519
Imaš svoju braću,
imaš svoje roditelje.

1129
01:05:15,543 --> 01:05:17,716
Roditelji su pijani. Oni su gubitnici.

1130
01:05:17,740 --> 01:05:19,276
Ništa mi ne znače.

1131
01:05:19,300 --> 01:05:22,096
ti lažeš - Uništili su mi život!

1132
01:05:22,120 --> 01:05:23,626
Svi u mom selu su mi se smijali.

1133
01:05:23,650 --> 01:05:25,876
Je li to ono što želiš čuti?

1134
01:05:25,900 --> 01:05:28,336
Upravo su vidjeli moju
roditelji pijani na ulici.

1135
01:05:28,360 --> 01:05:31,306
Moj otac spava u vlastitom urinu.

1136
01:05:31,330 --> 01:05:34,813
Moja majka ga vara
sa susjedinim muževima.

1137
01:05:37,900 --> 01:05:39,553
Nitko se nije htio igrati sa mnom.

1138
01:05:41,500 --> 01:05:42,310
Samo naprijed.

1139
01:05:42,334 --> 01:05:45,196
Mrzim svoje roditelje. Volio bih da su mrtvi.

1140
01:05:45,220 --> 01:05:46,636
Volio bih da sam mrtav.

1141
01:05:46,660 --> 01:05:49,603
A ipak, još uvijek prolazite
ime koje su ti dali.

1142
01:05:50,574 --> 01:05:51,796
Kako to uopće možeš znati?

1143
01:05:51,820 --> 01:05:52,913
Samo radim.

1144
01:05:56,273 --> 01:05:59,266
lagao sam. Renata nije moje pravo ime.

1145
01:05:59,290 --> 01:06:00,290
Oh, da, jest.

1146
01:06:01,177 --> 01:06:03,676
Ti ne znaš ništa.

1147
01:06:03,700 --> 01:06:06,555
Želim da mi sada nešto obećaš.

1148
01:06:06,579 --> 01:06:07,579
Nazovi ih.

1149
01:06:09,012 --> 01:06:10,126
Što?

1150
01:06:10,150 --> 01:06:11,769
Nazovi svoje roditelje.

1151
01:06:11,793 --> 01:06:13,879
br.

1152
01:06:13,903 --> 01:06:14,777
U redu, u redu, u redu.

1153
01:06:14,801 --> 01:06:16,996
Nazovi ih i reci im sve.

1154
01:06:17,020 --> 01:06:20,326
Reci im to prvo
ono čega se sjećaš su oni

1155
01:06:20,350 --> 01:06:22,516
i meke deke kojima su te grijali

1156
01:06:22,540 --> 01:06:24,406
i mlijeko kojim su te hranili

1157
01:06:24,430 --> 01:06:26,926
i glasove kojima su te umirili.

1158
01:06:26,950 --> 01:06:28,333
Reci im da im opraštaš.

1159
01:06:39,400 --> 01:06:40,650
Govoriš istinu.

1160
01:06:55,990 --> 01:06:57,556
Što je s tobom?

1161
01:06:57,580 --> 01:06:59,086
Oprostite?

1162
01:06:59,110 --> 01:07:02,780
Hej, kad već radiš
ovo, što imaš za dobiti?

1163
01:07:11,677 --> 01:07:16,622
Reci mi tko si!
- Ne mogu vjerovati.

1164
01:07:16,646 --> 01:07:19,906
Rekao sam ti, ja sam Nitko.

1165
01:07:19,930 --> 01:07:22,063
To je moja poanta.

1166
01:07:23,039 --> 01:07:25,300
Ne možete reći isto.

1167
01:07:55,958 --> 01:07:57,541
Bože moj.

1168
01:07:58,669 --> 01:08:00,261
Tata je kod kuće.

1169
01:08:00,285 --> 01:08:01,702
uđi.

1170
01:08:08,117 --> 01:08:09,316
jao - Nemoj me pretvarati u duha

1171
01:08:09,340 --> 01:08:10,149
opet tako.

1172
01:08:10,173 --> 01:08:11,173
Bio sam zabrinut.

1173
01:08:12,850 --> 01:08:14,653
Opustiti.

1174
01:08:16,570 --> 01:08:18,316
Ne vjeruješ mi?

1175
01:08:18,340 --> 01:08:19,340
Dovraga ne.

1176
01:08:21,640 --> 01:08:22,690
Što kažete na našu vožnju?

1177
01:08:24,021 --> 01:08:25,654
Bit će ovdje za pet minuta.

1178
01:08:25,678 --> 01:08:27,706
Mislio sam da nećeš uspjeti.

1179
01:08:27,730 --> 01:08:29,143
Lila Benson nikad ne promašuje.

1180
01:08:33,041 --> 01:08:34,366
Kombucha?

1181
01:08:34,390 --> 01:08:38,083
Ubija bakterije. to je
stvarno dobar probiotik.

1182
01:08:39,730 --> 01:08:41,030
Probajte. Moglo bi ti se svidjeti.

1183
01:08:42,010 --> 01:08:43,513
Da. Mislim da sam spreman.

1184
01:08:54,940 --> 01:08:56,490
Hej, nitko te nije pratio, zar ne?

1185
01:08:57,340 --> 01:08:58,340
br.

1186
01:08:59,410 --> 01:09:00,826
Prati li vas netko?

1187
01:09:00,850 --> 01:09:02,446
Dovraga ne.

1188
01:09:02,470 --> 01:09:04,093
Onda smo skoro slobodni kod kuće.

1189
01:09:14,260 --> 01:09:15,913
Što si mu rekao? - Hmm?

1190
01:09:16,840 --> 01:09:17,840
Colin.

1191
01:09:18,580 --> 01:09:21,136
Oh, rekla sam mu da večeras čuvam djecu.

1192
01:09:21,160 --> 01:09:23,236
Donoseći malo više novca.

1193
01:09:23,260 --> 01:09:25,156
Znači, očekuje te kod kuće?

1194
01:09:25,180 --> 01:09:27,226
Da, ali ne prije najmanje tri.

1195
01:09:27,250 --> 01:09:28,546
Ovi ljudi žive na Long Islandu

1196
01:09:28,570 --> 01:09:30,459
i obično se ne vraćaju prije dva.

1197
01:09:30,483 --> 01:09:32,446
Mm. U redu, dobro.

1198
01:09:32,470 --> 01:09:34,820
Onesvijestit ću se
kat do tada ionako.

1199
01:09:36,670 --> 01:09:39,133
a ti - Ja?

1200
01:09:40,060 --> 01:09:44,170
Da. Kako ste osigurali robu?

1201
01:09:44,194 --> 01:09:46,537
Oh.

1202
01:09:46,561 --> 01:09:47,561
ja, um,

1203
01:09:49,660 --> 01:09:52,786
Rekao sam tati da sam završio s curama,

1204
01:09:52,810 --> 01:09:55,156
da sam se bio spreman nagoditi
dolje i imati obitelj.

1205
01:09:55,180 --> 01:09:58,396
I izveo me na večeru da proslavimo.

1206
01:09:58,420 --> 01:10:00,976
Pili smo, čekali da se pomiješa

1207
01:10:01,000 --> 01:10:02,416
njegov viski s njegovim tabletama protiv bolova.

1208
01:10:02,440 --> 01:10:03,886
Ba-da-bing, ba-da-boom.

1209
01:10:03,910 --> 01:10:04,876
Opak.

1210
01:10:04,900 --> 01:10:06,463
Da. Dobro.

1211
01:10:07,960 --> 01:10:09,346
Trebao sam i njega udariti koljenom u jaja

1212
01:10:09,370 --> 01:10:10,670
ali što ćeš učiniti?

1213
01:10:12,250 --> 01:10:13,350
Mogu li vidjeti?

1214
01:10:14,620 --> 01:10:15,620
Sada? - Mm-hmm.

1215
01:10:17,620 --> 01:10:18,770
Koliko je blizu naš tip?

1216
01:10:21,940 --> 01:10:23,116
Rekao je pet minuta,

1217
01:10:23,140 --> 01:10:24,965
ali to je bilo prije više od pet minuta.

1218
01:10:24,989 --> 01:10:26,986
Hej, hej, hej.

1219
01:10:27,010 --> 01:10:29,086
Opustiti. U redu?

1220
01:10:29,110 --> 01:10:29,919
hajde Odmaramo se.

1221
01:10:29,943 --> 01:10:30,943
Imamo vremena.

1222
01:10:34,510 --> 01:10:35,510
dođi ovamo

1223
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
Želiš li vidjeti?

1224
01:10:43,300 --> 01:10:44,506
Vau.

1225
01:10:44,530 --> 01:10:45,526
Da.

1226
01:10:45,550 --> 01:10:46,936
je li stvarno?

1227
01:10:46,960 --> 01:10:48,316
o da

1228
01:10:48,340 --> 01:10:50,746
Kako ćemo se riješiti svega toga?

1229
01:10:50,770 --> 01:10:52,216
Oh, pusti mene da brinem o tome.

1230
01:10:52,240 --> 01:10:53,536
Imam veze po cijelom gradu

1231
01:10:53,560 --> 01:10:56,686
koji bi dali svoje
prvorođenac za ovakvu vatrenu prodaju.

1232
01:10:56,710 --> 01:10:57,755
To je tužno.

1233
01:10:57,779 --> 01:11:00,373
kako je to
tužan? Bit ćemo bogati.

1234
01:11:01,630 --> 01:11:03,676
Možemo živjeti kako želimo živjeti

1235
01:11:03,700 --> 01:11:06,856
bez homofobnih tata dilara koke

1236
01:11:06,880 --> 01:11:09,766
i pijani mrtvi dečki seronje.

1237
01:11:09,790 --> 01:11:11,116
Dušo, tako smo blizu.

1238
01:11:11,140 --> 01:11:12,373
Ne, ne. Ne to.

1239
01:11:13,390 --> 01:11:15,616
Mislim, znate, ljudi
odrekli bi se svoje djece za...

1240
01:11:15,640 --> 01:11:16,746
Oh, u redu. hajde

1241
01:11:16,770 --> 01:11:18,826
Bio je to samo izraz.

1242
01:11:18,850 --> 01:11:23,596
Znaš, kao, "Hej
brate, dao bih lijevi orah

1243
01:11:23,620 --> 01:11:25,156
za portirnicu upravo sada."

1244
01:11:25,180 --> 01:11:26,776
Ne, znam što si mislio.

1245
01:11:26,800 --> 01:11:29,506
Samo mislim da postoje ljudi vani

1246
01:11:29,530 --> 01:11:30,913
to bi, zar ne?

1247
01:11:31,870 --> 01:11:34,753
Mislim, da, naravno. Vjerojatno.

1248
01:11:36,310 --> 01:11:37,966
To je tako tužno.

1249
01:11:37,990 --> 01:11:39,133
To je travestija.

1250
01:11:40,480 --> 01:11:41,923
Hvala bogu da to nismo mi.

1251
01:11:48,670 --> 01:11:51,046
Postoji li kao mini bar ili
nešto kad si se prijavio?

1252
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Mm-hmm.

1253
01:11:52,960 --> 01:11:54,016
Nisi sačuvao ništa za mene?

1254
01:11:54,040 --> 01:11:56,416
Ne, ne. Samo sam stavio
sve u kupaonici.

1255
01:11:56,440 --> 01:11:57,407
Zašto?

1256
01:11:57,431 --> 01:11:59,597
Nije bilo dovoljno
mjesta za svu kombuchu.

1257
01:12:02,017 --> 01:12:07,017
U redu.

1258
01:12:10,106 --> 01:12:12,616
Hej, koliko je ETA?

1259
01:12:12,640 --> 01:12:14,113
Još uvijek mi ne šalje poruke.

1260
01:12:15,400 --> 01:12:17,203
Ovdje. Uzmi jedan.

1261
01:12:18,460 --> 01:12:19,460
U redu.

1262
01:12:20,590 --> 01:12:23,294
hajde To nije Raya koju poznajem.

1263
01:12:23,318 --> 01:12:24,676
Idemo proslaviti.

1264
01:12:24,700 --> 01:12:27,600
Dobro, Lila. Samo želim
shvatiti ovu situaciju u vožnji.

1265
01:12:28,570 --> 01:12:30,070
Što ti je u guzici večeras?

1266
01:12:30,910 --> 01:12:31,814
Oprostite?

1267
01:12:31,838 --> 01:12:33,646
Zašto si tako zabrinut?

1268
01:12:33,670 --> 01:12:35,596
Zašto nisi zabrinutiji?

1269
01:12:35,620 --> 01:12:37,216
Pogledaj sve droge koje imamo u ovoj sobi.

1270
01:12:37,240 --> 01:12:38,626
Ukrao drogu od tvog oca.

1271
01:12:38,650 --> 01:12:39,998
Prati li vas na Find My Friends?

1272
01:12:40,022 --> 01:12:43,546
Ne, ho. Nisam glupa.

1273
01:12:43,570 --> 01:12:46,876
Ohlađen je. Neće
biti dok ne odemo dugo.

1274
01:12:46,900 --> 01:12:48,946
Koji je tvoj plan?

1275
01:12:48,970 --> 01:12:49,779
Moj plan?

1276
01:12:49,803 --> 01:12:50,803
Da.

1277
01:12:53,260 --> 01:12:55,726
U redu, pa, malo ćemo se zaustaviti

1278
01:12:55,750 --> 01:12:56,686
da dobijem ovaj novac

1279
01:12:56,710 --> 01:12:57,677
i onda kad ga okrenemo... Ne, ne, ne.

1280
01:12:57,701 --> 01:12:58,696
krećemo na željezničku stanicu.

1281
01:12:58,720 --> 01:13:00,226
Koji je tvoj plan, Lila?

1282
01:13:00,250 --> 01:13:02,623
Dugoročni plan, a ne vaš 24-satni plan.

1283
01:13:06,040 --> 01:13:09,496
Mislim, u redu.

1284
01:13:09,520 --> 01:13:10,910
Ići ćemo u Meksiko

1285
01:13:12,700 --> 01:13:17,233
i imat ćemo odličan seks.

1286
01:13:22,300 --> 01:13:23,686
Gdje ćemo živjeti?

1287
01:13:23,710 --> 01:13:24,520
Hmm?

1288
01:13:24,544 --> 01:13:26,476
Čak ni ne znamo
gdje ćemo još živjeti.

1289
01:13:26,500 --> 01:13:28,906
Dušo, koga briga? mi ćemo
shvatiti kad stignemo.

1290
01:13:28,930 --> 01:13:31,636
Imat ćemo
dosta novca za hotele.

1291
01:13:31,660 --> 01:13:33,136
američki novac.

1292
01:13:33,160 --> 01:13:35,416
Što? - američkih dolara.

1293
01:13:35,440 --> 01:13:37,666
U redu. Samo ga mijenjamo za pezose.

1294
01:13:37,690 --> 01:13:38,716
I samo živjeti u hotelu

1295
01:13:38,740 --> 01:13:41,266
dok ne shvatiš što želiš raditi?

1296
01:13:41,290 --> 01:13:42,766
Što je s tobom večeras?

1297
01:13:42,790 --> 01:13:44,229
Lila, jednostavno ne mogu vjerovati
kako si sada miran.

1298
01:13:44,253 --> 01:13:46,846
Mislim, shvaćaš da jesi
ostavljajući sve, zar ne?

1299
01:13:46,870 --> 01:13:48,066
Što dovraga misliš pod "sve"?

1300
01:13:48,090 --> 01:13:50,263
Ja, ja nemam ništa ovdje, Raya.

1301
01:13:51,880 --> 01:13:55,513
nemam prijatelja moj
obitelj neće razgovarati sa mnom.

1302
01:13:57,190 --> 01:13:58,603
Čak mi je i mačka pobjegla.

1303
01:13:59,762 --> 01:14:00,943
o Bože Vaša mačka.

1304
01:14:02,650 --> 01:14:03,856
U redu.

1305
01:14:03,880 --> 01:14:04,787
Ne, ne! - U redu, Raya.

1306
01:14:04,811 --> 01:14:06,189
hajde Ne počinji.

1307
01:14:06,213 --> 01:14:08,926
Ne, takva sam kučka. ja
potpuno zaboravio svoju mačku.

1308
01:14:08,950 --> 01:14:09,774
Raya, stani. - Ne.

1309
01:14:09,798 --> 01:14:11,566
Evo ja se serem po tebi

1310
01:14:11,590 --> 01:14:13,276
i upravo si izgubio najboljeg prijatelja.

1311
01:14:13,300 --> 01:14:17,896
hej Hej, ti si moj najbolji prijatelj, u redu?

1312
01:14:17,920 --> 01:14:20,043
Zato nisam
bojim se otići s tobom.

1313
01:14:20,890 --> 01:14:23,690
Ništa ne ostavljam ovdje.
Nosim sve sa sobom.

1314
01:14:40,780 --> 01:14:41,953
Ima li riječi od našeg tipa?

1315
01:14:46,450 --> 01:14:47,686
Poslao mi je poruku.

1316
01:14:47,710 --> 01:14:48,713
Što je rekao?

1317
01:14:48,737 --> 01:14:50,257
"10 minuta. Loš promet."

1318
01:14:51,610 --> 01:14:53,083
U redu, to je u redu.

1319
01:14:54,280 --> 01:14:56,026
Pa, ako je promet loš,
hoćemo li imati dovoljno vremena

1320
01:14:56,050 --> 01:14:57,526
da se riješim, znaš,

1321
01:14:57,550 --> 01:14:59,180
i, i, i još stignete do vlaka?

1322
01:14:59,204 --> 01:15:00,014
Da, da, da.

1323
01:15:00,038 --> 01:15:01,786
Ne brini za to. Bit ćemo dobro.

1324
01:15:01,810 --> 01:15:02,960
Kako to znaš?

1325
01:15:03,820 --> 01:15:04,630
Samo radim.

1326
01:15:04,654 --> 01:15:06,460
Da, ali mislim da ne znaš, Lila.

1327
01:15:09,040 --> 01:15:10,040
Zašto?

1328
01:15:12,370 --> 01:15:13,370
Jer.

1329
01:15:18,628 --> 01:15:19,628
Aj-ji-ji.

1330
01:15:20,890 --> 01:15:21,890
br.

1331
01:15:23,500 --> 01:15:24,676
u redu

1332
01:15:24,700 --> 01:15:26,506
Ipak, reci mi. Reci mi zašto?

1333
01:15:26,530 --> 01:15:27,616
Jer ne znaš živjeti

1334
01:15:27,640 --> 01:15:29,503
za bilo koga drugog osim za sebe.

1335
01:15:30,520 --> 01:15:32,236
Što? - Možda budeš dobro,

1336
01:15:32,260 --> 01:15:33,856
ali nemaš pojma hoću li biti dobro.

1337
01:15:33,880 --> 01:15:36,286
Imaš takav stav,
ovaj jebeni stav,

1338
01:15:36,310 --> 01:15:38,536
ovaj naslovljen stav bogate američke kučke

1339
01:15:38,560 --> 01:15:39,467
da pokušavate sakriti.

1340
01:15:39,491 --> 01:15:41,183
Ali poznajem te bolje od
bilo tko i ja to možemo vidjeti.

1341
01:15:41,207 --> 01:15:42,826
Oh. U redu. - Ne pokušavam biti zao.

1342
01:15:42,850 --> 01:15:44,296
Samo želim da me saslušaš na trenutak

1343
01:15:44,320 --> 01:15:45,976
i govori moj jezik, u redu?

1344
01:15:46,000 --> 01:15:48,193
Možeš li to učiniti na trenutak?

1345
01:15:49,960 --> 01:15:51,436
Jer ovo mi je sada puno

1346
01:15:51,460 --> 01:15:54,093
i ja šizim, u redu?
- U redu. Hej, hej, hej.

1347
01:15:54,117 --> 01:15:56,113
U redu. Hej, slušam.

1348
01:15:58,951 --> 01:15:59,951
U redu.

1349
01:16:03,580 --> 01:16:05,656
Dobro, prošlo ljeto

1350
01:16:05,680 --> 01:16:07,844
kad smo Colin i ja bili u Koreji-

1351
01:16:09,360 --> 01:16:10,876
Oh, jebi ga. Nema veze.

1352
01:16:10,900 --> 01:16:12,166
Što? - Ne, ne.

1353
01:16:12,190 --> 01:16:13,966
Samo ćeš uspjeti
šala od toga kao i obično.

1354
01:16:13,990 --> 01:16:15,046
Ne, neću. U redu?

1355
01:16:15,070 --> 01:16:15,879
žao mi je

1356
01:16:15,903 --> 01:16:16,713
Samo ne volim čuti

1357
01:16:16,737 --> 01:16:18,616
o tebi i tvojim
dečkovi romantični izleti.

1358
01:16:18,640 --> 01:16:19,450
htio bih te podsjetiti

1359
01:16:19,474 --> 01:16:21,166
da bih trebao
ostaviti ga zbog tebe.

1360
01:16:21,190 --> 01:16:22,966
Trebalo bi biti?

1361
01:16:22,990 --> 01:16:25,156
Zato smo ovdje, zar ne?

1362
01:16:25,180 --> 01:16:26,836
Da. Pa zašto nisi
reći da ga ostavljaš zbog mene?

1363
01:16:26,860 --> 01:16:28,114
Zašto si rekao da jesi
trebala bi ga ostaviti zbog mene?

1364
01:16:28,138 --> 01:16:28,948
Oh, idiote.

1365
01:16:28,972 --> 01:16:31,306
Neću trošiti drugu
drugo s tim govnom.

1366
01:16:31,330 --> 01:16:32,140
Naravno da ga ostavljam.

1367
01:16:32,164 --> 01:16:33,496
Da, ali za mene?

1368
01:16:33,520 --> 01:16:34,756
Mogu li vam prvo ispričati svoju priču?

1369
01:16:34,780 --> 01:16:36,766
Ne! Odgovori na moje pitanje.

1370
01:16:36,790 --> 01:16:38,716
Moja priča će odgovoriti na vaše pitanje.

1371
01:16:38,740 --> 01:16:40,186
Raya, ako imaš
drugo razmišljanje o ovome,

1372
01:16:40,210 --> 01:16:41,846
onda trebaš reći
ja sada jer sam samo-

1373
01:16:41,870 --> 01:16:43,186
O moj jebeni bože.

1374
01:16:43,210 --> 01:16:45,316
Uopće ne slušaš.

1375
01:16:45,340 --> 01:16:47,190
Naravno da se predomišljam.

1376
01:16:48,370 --> 01:16:50,263
Pusti me da ispričam svoju jebenu priču.

1377
01:16:53,740 --> 01:16:54,740
U redu.

1378
01:16:57,910 --> 01:17:00,526
Da. U redu.

1379
01:17:00,550 --> 01:17:05,550
Dakle, prošlog ljeta kada smo bili u Koreji,

1380
01:17:11,260 --> 01:17:13,726
Izgubio sam se prvi dan
i moj telefon je bio mrtav.

1381
01:17:13,750 --> 01:17:17,086
Pa sam otišao do ove stare
čovjek koji radi na štandu s voćem.

1382
01:17:17,110 --> 01:17:19,186
Pitao sam ga na engleskom ako
mogao bi mi potencijalno pomoći

1383
01:17:19,210 --> 01:17:21,646
pronaći mjesto gdje bi mi punili telefon.

1384
01:17:21,670 --> 01:17:24,346
I prvo što sam primijetio

1385
01:17:24,370 --> 01:17:26,146
da me ne bi pogledao u oči.

1386
01:17:26,170 --> 01:17:27,766
Samo mi je odmahnuo

1387
01:17:27,790 --> 01:17:29,790
i počeo šaptati ispod glasa.

1388
01:17:31,030 --> 01:17:31,840
Spremao sam se otići,

1389
01:17:31,864 --> 01:17:34,456
ali njegov sin me uhvatio prije nego što sam stigla otići.

1390
01:17:34,480 --> 01:17:36,436
Govorio je engleski i
on, rekao mi je da sam samo

1391
01:17:36,460 --> 01:17:38,476
nekoliko blokova dalje od mog hotela.

1392
01:17:38,500 --> 01:17:40,186
I uzmi ovo,

1393
01:17:40,210 --> 01:17:43,096
čak je i zapisao
upute za mene i sve.

1394
01:17:43,120 --> 01:17:44,443
Pa sam mu naravno zahvalio

1395
01:17:44,467 --> 01:17:46,516
i dao sam mu malo
novac jer si tako ljubazan.

1396
01:17:46,540 --> 01:17:47,417
Ali prije nego sam otišao,

1397
01:17:47,441 --> 01:17:49,936
Rekao sam mu o
interakciju koju sam imao s njegovim ocem.

1398
01:17:49,960 --> 01:17:51,060
Znate što je rekao?

1399
01:17:55,090 --> 01:17:56,383
Zapravo ništa.

1400
01:17:58,450 --> 01:18:01,846
Ne bi rekao zašto njegov
tata je u početku bio tako tvrdoglav.

1401
01:18:01,870 --> 01:18:04,516
- Ali nastavio si pritiskati.
- Ali nastavio sam pritiskati.

1402
01:18:04,540 --> 01:18:05,990
I znaš što mi je rekao?

1403
01:18:07,420 --> 01:18:09,766
Rekao mi je da je njegov tata odbio učiti engleski

1404
01:18:09,790 --> 01:18:12,016
da mu jezik ne izumre.

1405
01:18:12,040 --> 01:18:14,056
I kad je to rekao,

1406
01:18:14,080 --> 01:18:16,246
Shvatio sam da se nisam ni potrudio

1407
01:18:16,270 --> 01:18:17,356
govoriti jezikom tog čovjeka

1408
01:18:17,380 --> 01:18:18,736
kad sam mu se prvi put obratio za pomoć.

1409
01:18:18,760 --> 01:18:22,036
Samo sam očekivao da će ne samo
znam svoj materinji jezik,

1410
01:18:22,060 --> 01:18:24,283
ali da se potrudi da mi pomogne.

1411
01:18:26,080 --> 01:18:27,646
Pa, mislim, ti ne govoriš korejski.

1412
01:18:27,670 --> 01:18:29,266
Što si drugo trebao učiniti?

1413
01:18:29,290 --> 01:18:30,526
ne ne

1414
01:18:30,550 --> 01:18:33,136
Vidiš, propuštaš poantu.

1415
01:18:33,160 --> 01:18:35,566
Drskost koju sam morao
ući u nečiji rodni kraj,

1416
01:18:35,590 --> 01:18:38,026
netko kod kuće, i
očekuj da me služe,

1417
01:18:38,050 --> 01:18:40,543
to je bio senzibilitet ja
nikad nisam znao da posjedujem.

1418
01:18:43,360 --> 01:18:45,256
Puno sam razmišljao o tome
taj incident od

1419
01:18:45,280 --> 01:18:47,476
i vidim to kod toliko ljudi ovdje.

1420
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
Pogotovo ti.

1421
01:18:52,120 --> 01:18:53,203
Volim te, Lila.

1422
01:18:54,610 --> 01:18:55,577
Znaš da znam.

1423
01:18:55,601 --> 01:18:58,486
Ali ti si kao teretni vlak.

1424
01:18:58,510 --> 01:19:01,123
Samo idi, idi, idi. I
ne staješ i ne slušaš.

1425
01:19:07,000 --> 01:19:08,953
u redu, dakle,

1426
01:19:12,780 --> 01:19:15,030
pa što ovo ima
što učiniti s našim odlaskom?

1427
01:19:19,150 --> 01:19:19,960
Pokušajte i razmislite

1428
01:19:19,984 --> 01:19:22,726
o onome što sam bio
govoreći ti cijelu noć.

1429
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
Molim.

1430
01:19:25,180 --> 01:19:26,446
Pokušajte govoriti mojim jezikom

1431
01:19:26,470 --> 01:19:29,296
jer se bojim prevoditi.

1432
01:19:29,320 --> 01:19:31,367
Ne želim te izgubiti.

1433
01:19:55,771 --> 01:19:57,771
Daj mi kombuchu.

1434
01:20:49,755 --> 01:20:50,755
o ne

1435
01:20:52,583 --> 01:20:54,166
Nisam namjeravao.

1436
01:20:59,803 --> 01:21:00,818
Raya, o moj Bože.

1437
01:21:00,842 --> 01:21:03,092
Kunem se da nisam namjeravao.

1438
01:21:07,310 --> 01:21:10,410
Lila. Ja ne... A ti, ti želiš zadržati...

1439
01:21:22,930 --> 01:21:25,130
Trebam te biti
u redu s tim ili ja,

1440
01:21:27,670 --> 01:21:29,117
ne možemo s tobom.

1441
01:21:32,356 --> 01:21:34,273
Jebeni Colin! - Lila!

1442
01:21:46,297 --> 01:21:47,503
Jeste li pozitivni?

1443
01:21:50,958 --> 01:21:53,596
Jebati.

1444
01:21:53,620 --> 01:21:54,916
Dijete. Tako mi je žao.

1445
01:21:54,940 --> 01:21:55,750
Ne, ne. hej ne

1446
01:21:55,774 --> 01:21:56,983
Ne, ne, ne. dođi ovamo

1447
01:22:08,309 --> 01:22:09,309
Jebi me.

1448
01:22:10,180 --> 01:22:10,990
Što?

1449
01:22:11,014 --> 01:22:12,376
Rekao je da se dogodila nesreća na FDR-u.

1450
01:22:12,400 --> 01:22:14,836
Nije se pomaknuo otkad mi je poslao poruku.

1451
01:22:14,860 --> 01:22:15,860
To je sjajno.

1452
01:22:16,780 --> 01:22:18,680
Postoji li netko koga znate da može...

1453
01:22:22,210 --> 01:22:23,206
Lila?

1454
01:22:23,230 --> 01:22:24,676
Hmm?

1455
01:22:24,700 --> 01:22:26,926
Trebam da se složiš s ovim.

1456
01:22:26,950 --> 01:22:29,373
Nećeš mi to dati
puno vremena za razmišljanje o tome.

1457
01:22:30,256 --> 01:22:31,786
Nisam mislio da će ovo biti

1458
01:22:31,810 --> 01:22:33,106
teška odluka za tebe.

1459
01:22:33,130 --> 01:22:34,906
U redu. Ne budi seronja.

1460
01:22:34,930 --> 01:22:36,316
Kako sam seronja?

1461
01:22:36,340 --> 01:22:37,756
Pokušavaš me natjerati da se osjećam krivim

1462
01:22:37,780 --> 01:22:40,916
jer te ne želi odgajati
i Colinov mali demonski izrod.

1463
01:22:40,940 --> 01:22:43,456
ja nisam! I kako je
jebote, možeš li to uopće reći?

1464
01:22:43,480 --> 01:22:45,253
Oh, ovo je previše.

1465
01:22:46,579 --> 01:22:48,433
Želiš da odem? ha?

1466
01:22:49,750 --> 01:22:51,346
U Meksiku ima puno lijepih djevojaka.

1467
01:22:51,370 --> 01:22:52,336
Sigurna sam da bi ti bilo dobro.

1468
01:22:52,360 --> 01:22:53,327
Ne idem bez tebe.

1469
01:22:53,351 --> 01:22:54,406
Samo mi treba vremena da razmislim.

1470
01:22:54,430 --> 01:22:55,480
Pa, misli brzo.

1471
01:24:07,236 --> 01:24:08,236
Raya.

1472
01:24:09,050 --> 01:24:10,123
Raya. Dijete?

1473
01:24:11,320 --> 01:24:13,003
Raya, hajde. Moramo ići, u redu?

1474
01:24:14,020 --> 01:24:16,783
Raya. Raya, moramo ići sada.

1475
01:24:17,860 --> 01:24:20,836
Raya? Raya!

1476
01:24:20,860 --> 01:24:22,666
Raya, hajde dušo. Hajde, molim te.

1477
01:24:22,690 --> 01:24:24,496
Žao mi je, u redu?

1478
01:24:24,520 --> 01:24:26,326
žao mi je Žao mi je zbog svega što sam rekao.

1479
01:24:26,350 --> 01:24:27,676
Ja sam, ja sam jebeni idiot. U redu?

1480
01:24:27,700 --> 01:24:28,700
Želim te.

1481
01:24:29,860 --> 01:24:31,666
Ja, ja želim biti s tobom.

1482
01:24:31,690 --> 01:24:34,246
Ja, ja želim zasnovati obitelj s tobom.

1483
01:24:34,270 --> 01:24:35,356
Nije me briga tko je otac

1484
01:24:35,380 --> 01:24:38,296
jer ja to znam
bit ćemo sjajne mame.

1485
01:24:38,320 --> 01:24:39,320
U redu?

1486
01:24:40,630 --> 01:24:42,103
hajde bilo me strah.

1487
01:24:43,570 --> 01:24:44,596
bojim se

1488
01:24:44,620 --> 01:24:47,083
Ali, znam da ćemo biti dobro, u redu?

1489
01:24:49,956 --> 01:24:50,956
Raya?

1490
01:24:52,120 --> 01:24:56,063
Raya, dušo, jesi li dobro?

1491
01:24:58,210 --> 01:24:59,210
Raya.

1492
01:25:00,100 --> 01:25:01,993
Raya, hajde. Moramo ići.

1493
01:25:03,272 --> 01:25:06,272
Raya!

1494
01:25:08,000 --> 01:25:09,223
Raja, Raja!

1495
01:25:24,313 --> 01:25:25,896
Jeste li pozitivni?

1496
01:25:37,372 --> 01:25:38,372
hajde

1497
01:25:39,127 --> 01:25:41,652
I zašto te Colin još uvijek prati?

1498
01:25:48,147 --> 01:25:50,214
U redu. Vrijeme je za pokret, dušo.

1499
01:25:53,507 --> 01:25:55,174
Moramo hraniti djecu.

1500
01:27:33,010 --> 01:27:34,010
Hej, dušo.

1501
01:27:35,530 --> 01:27:37,336
Dobro. Stvarno dobro.

1502
01:27:37,360 --> 01:27:38,710
Mislim da sam na tragu nečemu.

1503
01:27:39,800 --> 01:27:42,163
Da. Da.

1504
01:27:43,330 --> 01:27:45,706
Slušaj, mislim da ću biti
ovdje duže od tjedan dana

1505
01:27:45,730 --> 01:27:47,113
dok ne bude gotovo, dakle.

1506
01:27:50,290 --> 01:27:55,290
volim te Toliko.

1507
01:27:55,853 --> 01:27:57,103
Što? Još je budna?

1508
01:27:57,940 --> 01:27:58,940
Odvedi to dijete u krevet.

1509
01:27:59,890 --> 01:28:02,266
Daj Emily poljubac
laku noć za mene, u redu?

1510
01:28:02,290 --> 01:28:03,740
Reci joj da i tata voli nju.